Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...has been protracted
Dutch translation:
...werd verdaagd/uitgesteld
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Dec 18, 2001 14:28
22 yrs ago
English term
protract
English to Dutch
Bus/Financial
Management
The birth of the company has been protracted
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | ...werd verdaagd/uitgesteld |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +1 | rekken/uitstellen |
Joeri Van Liefferinge
|
| 5 | ...werd verdaagd/uitgesteld |
|
| 4 | een moeilijke/zware bevalling |
Serge L
|
Proposed translations
+2
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
...werd verdaagd/uitgesteld
Litt.: de geboorte van het bedrijf werd verdaagd, uitgesteld = de oprichting/ stichting van de onderneming/het bedrijf werd verdaagd/uitgesteld.
No references needed here. Should be in any dictionary.
No references needed here. Should be in any dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
een moeilijke/zware bevalling
According to van Dale E-N, "protracted" means "langdurig", "aanhoudend".
To keep the image of the English text, I would suggest: "de geboorte / oprichting van die firma was een zware / moeilijke bevalling"
HTH,
Serge L.
To keep the image of the English text, I would suggest: "de geboorte / oprichting van die firma was een zware / moeilijke bevalling"
HTH,
Serge L.
Reference:
+1
7 mins
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Lecturer in financial translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
rekken/uitstellen
De oprichting van de onderneming wordt gerekt/uitgesteld.
But I prefer:
De oprichting van de onderneming sleept aan.
But I prefer:
De oprichting van de onderneming sleept aan.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Sleept aan geeft de betekenis goed weer.
2 days 6 hrs
|
7 mins
...werd verdaagd/uitgesteld
Litt.: de geboorte van het bedrijf werd verdaagd, uitgesteld = de oprichting/ stichting van de onderneming/het bedrijf werd verdaagd/uitgesteld.
No references needed here. Should be in any dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 2067 dagen (2007-08-17 11:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zware bevalling
No references needed here. Should be in any dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 2067 dagen (2007-08-17 11:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zware bevalling
Something went wrong...