Harris Couwenberg Jun 21, 2009:

jaja er zijn ook mensen die moeten werken ja ;-)

Ron Willems Jun 20, 2009:

ja, afhandelen is mooi!
(misschien kun je de glossary nog wel even aanpassen, voor het nageslacht?)

Robert Rietvelt (asker) Jun 20, 2009:

Ik wil iedereen bedanken voor hun input. Ik ben via 'afrekenen' op 'afhandelen' terecht gekomen. Komt overeen met Vic's commentaar, maar helaas was de job al verzonden.

Rob

Ron Willems Jun 20, 2009:

goh, mooie ref, Vic heb je dit gezien:
"Klikt op de knop Uitchecken om door met de bestellingplaatsing te gaan"
:^)

vic voskuil Jun 20, 2009:

voorbeeldje Uitchecken / Order plaatsen http://www.orthodoxlogos.com/shopcart.php?action=add&lang=ne... (...en de Engelse versie van die knop onderaan de pagina zal toch wel iets als "Order check out" zijn...)

vic voskuil Jun 20, 2009:

Proceed to check out... ...is wat volgt nadat je je winkelwagentje gevuld hebt en er geen nieuwe producten aan toe wilt voegen. Dit houdt niet alleen 'afrekenen' in, maar bij een webwinkel ook het opgeven van adressen e.d.
Al ben ik niet zo overtuigd van de term (uitchecken (misschien dat je hier toch 'orderplaatsing' kunt gebruiken), toch jammer dat Harris hier geen antwoord heeft; mijn plusje zou je krijgen.

Ron Willems Jun 19, 2009:

Uitchecken Zie http://office.microsoft.com/nl-nl/sharepointserver/HA1015357... voor een beschrijving van Harris zijn antwoord "uitchecken", in een iets andere context weliswaar, maar het principe blijft hetzelfde. Volgens mij zijn beide antwoorden plausibel:
- werkproces voor validatie weergeven na [afrekenen van bestelling/uitchecken van order]
- werkproces voor fiatteur toevoegen voor [afrekenen van bestelling/uitchecken van order]

Welke interpretatie het beste past in jouw tekst, kun je alleen zelf beoordelen. Hopelijk komt "check out" nog vaker voor, of wordt elders nog beschreven wat die workflows percies inhouden?

Robert Rietvelt (asker) Jun 19, 2009:

Leuke discussie, maar het helpt mij weinig verder.

Harris Couwenberg Jun 19, 2009:

ik ben niet zo prestatief uh? is dit geen antwoord: "ik denk uitchecken"

Joep Muijs Jun 19, 2009:

Rijp intern beraad, heer Couwenberg... En inderdaad, waar blijft je antwoord? Je kunt nu scoren!

Mattijs Warbroek Jun 19, 2009:

Misschien moet meneer Couwenberg ook een antwoord plaatsen... ;-)

Harris Couwenberg Jun 19, 2009:

beraad met wie meneer Muijs? tja, ik blijf bij mijn mening, nahnahnah

Joep Muijs Jun 19, 2009:

Rectificatie... Na rijp beraad denk ik dat Harris gelijk heeft en dat het om een interne orderworkflow gaat.