Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cashier checks
Danish translation:
bankchecks (har flere betydninger)
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Feb 9, 2006 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
cashier checks
English to Danish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transport af varer
"XXX prohibits international shipment of coins, cash, currency, paper money, endorsed stocks, bonds, and cash letters.
Blank check, single or in bulk, with no listed information or value of any kind, including blank business, cashier, payroll, personal or travelers checks/cheques."
Er der nogen der kender en god økonomisk/erhvervsordbog (evt. online)?
Blank check, single or in bulk, with no listed information or value of any kind, including blank business, cashier, payroll, personal or travelers checks/cheques."
Er der nogen der kender en god økonomisk/erhvervsordbog (evt. online)?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | bankchecks |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | bankcheck |
Gerd Locke (X)
|
| 5 | a note |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
bankchecks
Annemette Lyng Svenssons Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: kaldes også 'banknoteret check'
41 mins
|
|
thank you Dan
|
|
| agree |
Charlesp
: yes, for the purpose
8 hrs
|
|
Tak Charles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til jer alle."
8 hrs
a note
not as an answer, but for your information.
As a note, a 'bank check' is not necessarily the same thing as a 'cashiers check.' There is both a legal and a banking difference in these terms.
--
Sometimes the term used is ''Cashier's Check'' - but there is no such thing as a 'cashier' or 'cashier check.' So it looks like whoever put these words together isn't a native speaker of English.
As a note, a 'bank check' is not necessarily the same thing as a 'cashiers check.' There is both a legal and a banking difference in these terms.
--
Sometimes the term used is ''Cashier's Check'' - but there is no such thing as a 'cashier' or 'cashier check.' So it looks like whoever put these words together isn't a native speaker of English.
Peer comment(s):
| neutral |
Mads Grøftehauge
: Because we all know that native speakers don't make mistakes... ;-)
13 hrs
|
|
of course we do - but a native speaker mistake (typo, spelling, missing word, even bad grammar), looks very different from a non-native speaker error or oddidity.
|
Discussion
Regnskabsordbogen - dansk-engelsk
http://www.thomson.dk/pls/pdb/katpage.show_title?p_vare_id=1...