Voskované plátno je potažené vrstvou, která rozhodně není prodyšná (PVC) - to jsou takové ty ubrusy, které musí mít děti do školy na lavici na výtvarku (aspoň u nás :-))

Pokud jde skutečně o impregnaci olejem, pak je voskované plátno nepřesné a vzhledem k tomu, že se tato technologie už nejspíš víceméně neužívá, pochybuji, že je pro to nějaký rozšířenější název. Přeložila bych jako "olejované plátno" (našla jsem jen odkaz na použití v překladové beletrii).

http://books.google.cz/books?id=IEKljUvP838C&pg=PA102&lpg=PA...

Hezké vysvětlení tady: http://irokezove.unas.cz/historie/oilcloth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-28 21:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jiří byl rychlejší :-)
Ještě se ráno zeptám táty, pracoval celý život v textilním průmyslu jako technolog, mohl by vědět víc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-01-31 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

pokud není jisté, o jakou technologii se přesně jedná, šlo by asi ještě použít "potahované plátno" - to je celkem neutrální

(oborovým slangem nánosovaná tkanina)
nános ji činí nepromokavou, ale prodyšnou
voskované plátno nebylo prodyšné a bylo
aktuálním materiálem cca před půli stoletím

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2013-02-02 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

olejované plátno bych asi hledal v potřebách pro výtvarníky