Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A brand-new, eye-catching tread sample display unit!
Czech translation:
Zbrusu nový výkladní stojan s přitažlivými vzorky dezénu!
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 13, 2006 19:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
A brand-new, eye-catching tread sample display unit!
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hovori se zde o kusu vzorku behounu pro vystaveni, aby se tim zakaznici mohli kochat a objednat si protektorovani svych nakladnich pneumatik timto vzorkem. Je to reklamni vzorek, ktery se posila dealerum , co prodavaji protektory pro nakladni vozy
Nejak zapasim s tim display unit
Nejak zapasim s tim display unit
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Zbrusu nový výkladní stojan s přitažlivými vzorky dezénu! |
Pavel Blann
|
| 5 +1 | Zbrusu nový vzorník dezénů |
Monika Hamernikova
|
Proposed translations
+1
15 mins
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
133
Selected
Zbrusu nový výkladní stojan s přitažlivými vzorky dezénu!
Místo stojanu lze použít: police, skříň, skříňka atd. (podle kontextu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-13 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také "reklamní displej", pokud se vzorky zobrazují na obrazovce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-18 08:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-13 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také "reklamní displej", pokud se vzorky zobrazují na obrazovce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-18 08:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Monika Hamernikova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
AI in the right hands
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
Zbrusu nový vzorník dezénů
Já bych ten text trochu zjednodušila; tomu, co výrobci protektorů dodávají zákazníkům, říkají "vzorník" popř. "vzorkovník".
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: Nebude-li určen tvar "display unit", jde o dobré řešení, jak to obejít. Možná bych ještě doplnil: Zbrusu nový vzorník dezénů protektorů.
2 days 2 hrs
|
Discussion
This unique tread sample display puts BANDAG tread in the picture!