Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilldown facility
Czech translation:
funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 9, 2009 05:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
drilldown facility
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
Finest data granularity ensured through availability and traceability of all cash flows of individual transactions on the balance sheet in a drilldown facility.
tohle mi zde nejak nedava smysl, neco jako ze se to vysledovava smerem dolu?
tohle mi zde nejak nedava smysl, neco jako ze se to vysledovava smerem dolu?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení) |
Pavel Prudký
|
| 4 | v modulu umužňujícím detailní hledání v datech |
Martin Janda
|
| 4 | zařízení pro snížení stupně agregace |
Dalibor Uhlik
|
Change log
Nov 14, 2009 18:36: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3686">Radovan Pletka's</a> old entry - "drilldown facility"" to ""funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení)""
Proposed translations
2 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení)
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
toto jsou sice kontexty Microsoftu, ale myslím, že elektronické účetnictví (cash flow, rozvahy) podobné funkce určitě využívají:
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-09 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
pokud se v mém odkazu přímo drill down nezobrazilo, tak to zadejte do okna "search for" a jazyk pochopitelně Czech, a zobrazí se různé kontexty a překlady drill down, víceméně podobné
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-14 18:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji, rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
toto jsou sice kontexty Microsoftu, ale myslím, že elektronické účetnictví (cash flow, rozvahy) podobné funkce určitě využívají:
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-09 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
pokud se v mém odkazu přímo drill down nezobrazilo, tak to zadejte do okna "search for" a jazyk pochopitelně Czech, a zobrazí se různé kontexty a překlady drill down, víceméně podobné
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-14 18:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji, rádo se stalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik"
2 hrs
v modulu umužňujícím detailní hledání v datech
Zařízení opravdu ne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 08:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
umožňujícím, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 08:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
umožňujícím, sorry
17 mins
zařízení pro snížení stupně agregace
už to tady jelo...viz odkaz...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-09 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že termín se dá (krom toho zařízení) s čistým svědomím použít... http://www.cvis.cz/hlavni.php?stranka=novinky/clanek.php&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-09 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že termín se dá (krom toho zařízení) s čistým svědomím použít... http://www.cvis.cz/hlavni.php?stranka=novinky/clanek.php&id=...
Something went wrong...