Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelling matte
Croatian translation:
pokretna pozadina
Added to glossary by
pike
Aug 1, 2005 16:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
travelling matte
Homework / test
English to Croatian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
cinematography
Riječ je dakle o specijalnom efektu / fotomontai pri kojoj je moguće modificirati umjetnu/oslikanu i sl. pozadinu pri snimanju kako bi se omogućilo postizanje uvjerljivog dojma da se glumac nalazi u većem prostoru (neto kao nedigitalni bluescreen) - ako ima profesionalaca bio bih zahvalan za pomoć po pitanju termina koritenog u hrvatskom jeziku...
Proposed translations
(Croatian)
3 | pokretna pozadina | Dusica Cook |
2 | info | Veronica Prpic Uhing |
Proposed translations
15 hrs
Selected
pokretna pozadina
jedino to mi pada na pamet, a da bi moglo ići u kontekst toga o čemu govorite. prije bluescreena je postojala a) scenografija koja se pokretala i b) snimljen ambijent koji se dodavao kao 'film preko filma'. nisam sigurna da je to ono to traite, ali eto... pokuaj! reference nemam, jer nisam uspjela da ih nađem... pogledat ću kući jednu staru knjigu o reiji (izdanje '40s), pa ću se javiti dodatno ako neto skontam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepa, posluio sam se vaim prijedlogom."
1 day 8 hrs
info
Nije za kudoz
http://www.cinema-magazyn.pl/forum.php?fid=94&pid=0
wedrujaca maska
floating mask
ěŕńęŕ áëóćäŕţůŕ˙
- Wandering mask
http://www.shootings.tv/rglossary.html
Talijanski
MASCHERA MOBILE: blue backing; travelling matte
http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...
matte slika
http://www.becki-informator.at/100110011/arhiva/zArhivaInter...
http://www.cinema-magazyn.pl/forum.php?fid=94&pid=0
wedrujaca maska
floating mask
ěŕńęŕ áëóćäŕţůŕ˙
- Wandering mask
http://www.shootings.tv/rglossary.html
Talijanski
MASCHERA MOBILE: blue backing; travelling matte
http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...
matte slika
http://www.becki-informator.at/100110011/arhiva/zArhivaInter...
Discussion
eto, ovdje je pojam poja�njen, a ima i dobra shema - zasad sam sklon kori�tenju termina "pokretni matte"...