This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
body wrap
legal colour

Glossary entry

English term or phrase:

Operations Manager

Bulgarian translation:

мениджър "Операции" / оперативен мениджър

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Nov 9, 2010 08:16
13 yrs ago
6 viewers *
English term

Operations Manager

English to Bulgarian Other Human Resources длъжности
Колеги, как се превежда длъжността "Operations Manager" на български? В мрежата битуват Мениджър "Операции" и Оперативен мениджър, но не зная дали няма и друго название.

Имам само името на човека и след него длъжността, която заема.
Proposed translations (Bulgarian)
5 +5 мениджър "Операции" / оперативен мениджър
4 ръководител оперативна дейност
3 Ръководител (директор) производство
Change log

Nov 12, 2010 11:05: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Operations Manager"" to ""мениджър \"Операции\" / оперативен мениджър""

Nov 12, 2010 11:10: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Operations Manager"" to ""мениджър "Операции" / оперативен мениджър""

Discussion

Kalinka Hristova (asker) Nov 9, 2010:
Благодаря, г-н Брезински Търсих в речника, но не го намерих (май е било заради настройките). Действително, предложеният там вариант "директор по оперативната дейност; директор "Оперативна дейност"" е най-добър, поне според мен.
Boyan Brezinsky Nov 9, 2010:
Да, наистина обсъждахме нещо подобно преди няколко месеца :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/management/38...

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

мениджър "Операции" / оперативен мениджър

ами така си е.. на мен по ми харесва "оперативен мениджър"
Peer comment(s):
agree Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
37 mins
thanks!
agree Galina Rusinova
1 hr
thanks!
agree petkovw
1 hr
thanks!
agree Yavor Popov : Този въпрос вече го обсъждахме, но не си спомняма какво се възприе и кой грабна точките!
2 hrs
thanks!
agree Melanita
8 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Много благодаря за всички мнения и коментари!"
20 mins

Ръководител (директор) производство

По Мултитран
Също и Производствен директор
Peer comment(s):
neutral Andrei Vrabtchev : може и така.. но не е необходимо да е производство.. има Operations manager и във фирми за преводи (в чужбина)
7 mins
Something went wrong...
2 hrs

ръководител оперативна дейност

В структурата на националната класификация на длъжностите и професиите липсва наименованието "мениджър". Тази Национална класификация на Министерство на труда и социалната политика съответства на т.нар. ISCO 08 на Международната организация на труда към ООН. Друг е въпросът, че и в ISCO 08 липсва длъжност Operations Manager. Същеествува нещо подобно в предната версия - ISCO 88,съгласно която operations department manager съответства на длъжността "ръководител оперативно звено" в предишния вариант на българския национален класификатор.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Само предлагам. Ако харесвате думата "мениджър", ползвайте си я. Аз някак си не я долюбвам.....
Reference:

http://www.mlsp.government.bg/class/store/Zapoved_Struktura_NKPD_2010.pdf

http://www.bgstuff.net/files/drugi/dlyjnosti_kvalifikaciq.xls

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search