Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
Arabic translation:
إرسال ساحق
Sep 10, 2009 16:41
14 yrs ago
5 viewers *
English term
ace
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | إرسال ساحق | kamel zeid |
5 +1 | الضربة المـمـتازة أو ضربة الإرســال الساحقة | Osama Shahin |
5 | ضربة إرسال لا ترد | Dina Afifi |
Change log
Sep 10, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
44 days
Selected
إرسال ساحق
Definition from
own experience or research:
لم يستطع اللاعب رد الإرسال الساحق للاعب المنافس
Example sentences:
واكثر ما يخشاه هاس هو ان يكون منافسه في احسن حالاته خصوصا في الارسالات الساحقة على غرار ما حققه ضد الفرنسي كليمان حيث سجل 23 إرسالا نظيفا رافعا رصيده الى 1093 ارسالا ساحقا. وكان كارلوفيتش (معدل وسطي 20 إرسالا نظيفا في المباراة الواحدة) دخل التاريخ مؤخرا بعد ان أصبح رابع لاعب يتخطى حاجز الـ1000 إرسال ساحق (http://www.proz.com/kudoz/english_to_ara)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 days
الضربة المـمـتازة أو ضربة الإرســال الساحقة
ضربة الإرسال
تعد مهارة الإرسال واحدة من أهم المهارات التي يجب أن يتميز بها لاعب التنس الجيد، فالإرسال مفتاح اللعب الهجومي والقوة الضاربة في اللعب، واللاعب الجيد الذي يمتلك إرسالاً يتميز بالقوة والدقة تكون فرصته كبيرة في كسب المباراة.ان أداء الإرسال بشكل جيد يؤدي إلى زيادة فرصة اللاعب بالفوز بالمباراة بأقل ما يمكن من المجهود البدني، هذا بالإضافة إلى التأثير على معنويات اللاعب الخصم أثناء المباراة. لذا يكون من الضروري جداً الاهتمام بمهارة الإرسال والتدريب عليها بشكل مستمر وبما يضمن إتقانها وعلى مستوى عالٍ من الثبات في الأداء.
إن الهدف من الإرسال هو وضع الكرة في حالة اللعب بحيث يكون من الصعب على الخصم إرجاع الإرسال بقوة أو عدم إرجاعه على الإطلاق، وإن للاعب المرسل الحرية الكاملة عند أدائه الضربة، إذ تعد ضربة الإرسال الضربة الوحيدة التي يؤديها اللاعب دون الوقوع تحت ضغط ما، حيث يكون لديه الوقت الكافي لإعداد نفسه للقيام بضرب الكـرة.
وتعد ضربة الإرسال المفتاح الأول لبداية اللعب ومن أصعب الضربـات لأنها تحتاج إلى سيطرة كبيرة، ولا يمكن البدء بتسجيل النقاط إلا بعد هذه الضربة.
تعد مهارة الإرسال واحدة من أهم المهارات التي يجب أن يتميز بها لاعب التنس الجيد، فالإرسال مفتاح اللعب الهجومي والقوة الضاربة في اللعب، واللاعب الجيد الذي يمتلك إرسالاً يتميز بالقوة والدقة تكون فرصته كبيرة في كسب المباراة.ان أداء الإرسال بشكل جيد يؤدي إلى زيادة فرصة اللاعب بالفوز بالمباراة بأقل ما يمكن من المجهود البدني، هذا بالإضافة إلى التأثير على معنويات اللاعب الخصم أثناء المباراة. لذا يكون من الضروري جداً الاهتمام بمهارة الإرسال والتدريب عليها بشكل مستمر وبما يضمن إتقانها وعلى مستوى عالٍ من الثبات في الأداء.
إن الهدف من الإرسال هو وضع الكرة في حالة اللعب بحيث يكون من الصعب على الخصم إرجاع الإرسال بقوة أو عدم إرجاعه على الإطلاق، وإن للاعب المرسل الحرية الكاملة عند أدائه الضربة، إذ تعد ضربة الإرسال الضربة الوحيدة التي يؤديها اللاعب دون الوقوع تحت ضغط ما، حيث يكون لديه الوقت الكافي لإعداد نفسه للقيام بضرب الكـرة.
وتعد ضربة الإرسال المفتاح الأول لبداية اللعب ومن أصعب الضربـات لأنها تحتاج إلى سيطرة كبيرة، ولا يمكن البدء بتسجيل النقاط إلا بعد هذه الضربة.
Definition from
own experience or research:
تعرف أيضاً بالإيس بين لاعبى التنس. وهى ضربة الإرسال التى يرسلها اللاعب ولا يتمكن اللاعب الخصم من لمسها بمضربه، أما إذا نجح اللاعب الخصم فى محاولة ردها ولمسها بمضربه فهى لا تسمى بضربة الإرسال الممتازة أو الساحقة.
Example sentences:
الضربة المـمـتازة .أو ضربة الإرســال الممتازة هـي نقـطة يسجـلـها ضارب الإرسال، عندما يعجز المستقبل عن لمسها رغم صحتها. (Yemen Tennis Federation Forum)
11 days
ضربة إرسال لا ترد
Definition from
own experience or research:
ضربة الإرسال التي لا ترد هي ضربة الإرسال التي يحصل من خلالها اللاعب على نقطة لأن اللاعب الخصم لا يستطيع صدها
Example sentences:
وخسر فيش (22 عاما) المجموعة الأولى 5-7 لكنه تمكن من تحويل دفة اللقاء لصالحه وسدد 29 ضربة إرسال لا ترد بينما ارتكب أغاسي (33 عاما) الكثير من الأخطاء ليفوز فيش بالمجموعتين الثانية والثالثة 6-4 و6-2 على التوالي. (موقع قناة الجزيرة )
Something went wrong...