صدرية/مريلة حماية منطقة البطن من ارتداد قطع الخشب عليها في حالة حدوث اخطاء في القطع
صدرية/مريلة صد ارتداد القطع الخشبية اثر خطأ في القطع

ملاحظة : في حالة حدوث خطأ اثناء القطع بالمنشار القرصي او منشار الطاولة سيكون هناك سحب وارتداد
فالسحب من قبل الدسك اقصد المنشار القرصي والذي ربما يسحب حتى يد الفني وتقطيع اصابعه او جزء من يده
اما الارتداد فيكون بعد سحب القطعة الخشبية ثم ارتدادها بكل قوة كأنها قذيفة وفي الغالب لمنطقة البطن للفني العامل بجانب المنشار او امامه

مثال يوضح ذلك
Abdomen Protection
A kickback apron is required while ripping material on radial arm saws, radial table saws or similar power machines
حماية (منطقة) البطن
عند العمل على قطع الاخشاب بالمناشير القرصية او مناشير الطاولة القرصية او اية مناشير كهربائية اخرى مشابهة يجب ارتداء مريلة لحماية منطقة البطن تسمى مريلة الارتداد

kickback= ارتداد/ردة فعل عنيفة
(هنا يمكن الاستفادة بذكاء من القواميس النتية والتي فيها الغث والاخطاء القاتلة
ردّ فعل عنيفٌ [عامة] kickback
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/kickback/
)
apron= مريلة او صدرية حسب المنطقة الموجه لها الترجمة
ripping = تقطيع
material = المادة يعني هنا / الاخشاب
radial arm saws= مناشير الدسك/مناشير القرص/مناشير نصف قطري الذراع/المناشير القرصية
radial table saws= مناشير طاولة قرصية
similar power machines= مكائن مشابهة تعمل بالكهرباء/مكائن كهربائية مشابهة /مناشير اخرى مشابهة

اين الدليل على صحة ما اقول؟
اجراءات وتعليمات السلامة في البلاد العربية مازالت ليست بالمستوى المطلوب
ربما ساحاول لاحقاً ايجاد مصادر عربية لدعم ما ذهبت اليه
والمشكلة لايجادها في النت انها قد تكون على شكل اعلان عن دورة سلامة قد يكون في احدها اشارة لهذه الفقرة او تلك
اما المصادر الاجنبية فهي مليئة