Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antidisestablishmentarianism
Arabic translation:
مناهضة الانشقاقية
Added to glossary by
Ayman Medarwash
Jul 20, 2008 06:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
antidisestablishmentarianism
English to Arabic
Art/Literary
Religion
The term can be used in both religion and philosophy
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
الحركة المضادة لفصل الكنيسة عن الدولة
أظنها كذلك والله أعلم
Note from asker:
| I would like to form a team with the best Arabic translators to work with me. Let me know if this appeals to you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
3 mins
|
|
Thanks Nadia
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
3 hrs
|
|
Thanks hany
|
|
| agree |
abdurrahman
3 hrs
|
|
Thanks Abdurrahman
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you All. Dictionaries would give the meaning this way, but since it can be used in other fields than religion then you can not just stick the meaning to Churches. The meaning is مناهضة الانشقاقية"
7 mins
معارضة فصل الكنيسة عن الدولة
في الإطار المؤسسي : هي إجراءات يتم اتخاذها للحيلولة دون تعرض المؤسسة للانهيار نتيجة الفساد الإداري
7 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معارضة الفصل بين الكنيسة والدولة
this is the translation of the meaning, but I am not aware of any established term for this.
1 hr
مذهب مناهضة فصل الكنيسة عن الدولة
.
9 hrs
معارضة مقترحات لأزالة كنيسة انكلترا بالمجلس
To be clear needs to be precise. Nothing to do with "la laicité" on the French mode. They want to keep a State church.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-07-20 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
معارضة مقترحات لأزالة كنيسة انكلترا بالدولة
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-07-20 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
معارضة مقترحات لأزالة كنيسة انكلترا بالدولة
2 days 4 hrs
حركة الموالاة للكنائسية الرسمية
وهى الحركة التتعارض حرمان الكنيسة من دعم وتاييد الدولة او من السلطات الرسمبة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-22 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
التى تعارض
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-22 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
التى تعارض
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/psychology/27072...
So why repeat the question?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/linguistics/1004...