Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gated community
Arabic translation:
تجمع سكني مغلق
Added to glossary by
maiabulela
Jan 7, 2012 11:28
12 yrs ago
4 viewers *
English term
gated community
English to Arabic
Other
Real Estate
real estate
Dear all,
Can we translate "gated community" as مجمع سكني ? Is it the same as "compound"?
Thanks a lot.
Can we translate "gated community" as مجمع سكني ? Is it the same as "compound"?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تجمع سكني مغلق |
Marwa Shehata
|
| 5 | مجتمع منغلق |
Nader Hassan
|
| 4 | مجمع سكني مسوّر |
halani
|
| 3 | مجتمع معزول / مجتمع مغلق |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تجمع سكني مغلق
تجمع سكنى ذو بوابة دخول
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
مجتمع معزول / مجتمع مغلق
.
6 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجتمع منغلق
مجتمع منغلق
18 hrs
مجمع سكني مسوّر
عبارة عن مجمع سكني مسوّر لايمكن دخوله إلا من خلال بوابة عليها حراس وأمن.
Something went wrong...