Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combat trauma
Arabic translation:
صدمة الحرب / صدمة القتال
Added to glossary by
Mohamed Elsayed
Apr 26, 2009 08:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Tunisia
combat trauma
English to Arabic
Medical
Psychology
war traumatism
current rates of exposure to combat trauma among returning veterans are relativeyt high
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | صدمة الحرب / صدمة القتال |
Mohamed Elsayed
|
| 5 | صدمة المعارك |
halani
|
| 5 | الاضطرابات النفسية الناجمة غن اهوال المعارك |
Mohammad Gornas
|
| 4 | عقدة الحرب |
HATEM EL HADARY
|
Change log
May 10, 2009 05:35: Mohamed Elsayed Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
صدمة الحرب / صدمة القتال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
صدمة المعارك
الآثار النفسية الناجمة عن صدمة المشاركة بالمعارك
20 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الاضطرابات النفسية الناجمة غن اهوال المعارك
as explained by the honourale asker
25 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
عقدة الحرب
عقدة نفسية تصيب بعض الأفراد أثناء المعارك مثل عقدة حرب فيتنام التي أصابت بعض الجنود الأمريكيين
Reference:
Something went wrong...