Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covering his back
Arabic translation:
يحمي ظهره/يؤمن نفسه
Added to glossary by
Mahmoud Rayyan
Nov 23, 2008 10:47
15 yrs ago
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
covering his back
English to Arabic
Medical
Psychology
He may be covering his back and treading carefully within the current situation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | يحمي ظهره/يؤمن نفسه |
Mahmoud Rayyan
|
| 5 +1 | لا يعرض نفسه للمخاطر |
Hani Hassaan
|
Change log
Nov 23, 2008 21:56: Mahmoud Rayyan Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Selected
يحمي ظهره/يؤمن نفسه
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
+1
40 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
14
لا يعرض نفسه للمخاطر
لا يعرض نفسه للمخاطر أو الخطر
أعتقد مناسبة مع المجال الطبي
والله أعلم
أعتقد مناسبة مع المجال الطبي
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: يتحرك بحذر دون أن يعرض نفسه للمخاطر. Your choice is much easier to adapt to the sentence. الله ينور :-)
5 hrs
|
|
وعليك أستاذ ياسر، شكرا جزيلا وكل عام وانتم بخير
|
Something went wrong...