Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pistol whipped her in her hip
Arabic translation:
ضربها بمسدس في الورك
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-30 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2017 02:48
7 yrs ago
English term
pistol whipped her in her hip
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
With a 12 gauge shot gun, I had pistol whipped her in her hip.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | ضربها بمسدس في الورك |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | جلدتها/ ضربتها على وركها باستخدام بندقية صيد عيار 12 |
Asim Hussein
|
Change log
Mar 27, 2017 13:45: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from " pistol whipped her in her hip" to "(none)"
Proposed translations
10 mins
Selected
ضربها بمسدس في الورك
ضربها بمسدس في الورك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "معذبينك دائماً"
2 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
جلدتها/ ضربتها على وركها باستخدام بندقية صيد عيار 12
جلدتها على وركها باستخدام بندقية صيد عيار 12
واضح من سؤالك الآخر أن الجاني ضرب/جلد الضحية على وركها باستخدام بندقية صيد مما أدى إلى بتر جزء من وركها بحجم قطعة نقدية
دمتم بخير
واضح من سؤالك الآخر أن الجاني ضرب/جلد الضحية على وركها باستخدام بندقية صيد مما أدى إلى بتر جزء من وركها بحجم قطعة نقدية
دمتم بخير
Something went wrong...