Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an official tour DJ
Arabic translation:
الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية
Added to glossary by
Ahmed Samir
Oct 20, 2013 08:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
an official tour DJ
English to Arabic
Other
Music
context:
Since then, he has served as Snoop Dogg and Dre’s official tour DJ, and has also toured with Snoop Dogg’s groups, Tha Eastsidaz, Doggy’s Angels, Tha Dogg Pound and West Coast Icon Warren G. Jam has also served as a tour DJ for No Limits C-Murder on the No Limit/Snoop Dogg Tour.
Since then, he has served as Snoop Dogg and Dre’s official tour DJ, and has also toured with Snoop Dogg’s groups, Tha Eastsidaz, Doggy’s Angels, Tha Dogg Pound and West Coast Icon Warren G. Jam has also served as a tour DJ for No Limits C-Murder on the No Limit/Snoop Dogg Tour.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية |
Noura Tawil
|
| 5 +2 | مقدم الأغاني المسجلة (دي جي) الرسمي في الجولات الموسيقية لفنان ما |
Doaa Alnajjar
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية
I wouldn't translate "official" here as رسمي in a musical context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-20 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
رغم أن "دي جي" هي التسمية الأشهر حتى لدى الجمهور العربية، إلا أن البعض قد يترجمها "مقدم الأغاني المسجلة"، لكنني أجد هذه الترجمة غير دقيقة وقد توحي بمعانٍ أخرى. أعتقد أن الأفضل إبقاء "دي جي". ا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-20 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: * لدى الجمهور العربي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-20 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
رغم أن "دي جي" هي التسمية الأشهر حتى لدى الجمهور العربية، إلا أن البعض قد يترجمها "مقدم الأغاني المسجلة"، لكنني أجد هذه الترجمة غير دقيقة وقد توحي بمعانٍ أخرى. أعتقد أن الأفضل إبقاء "دي جي". ا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-20 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: * لدى الجمهور العربي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
9 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مقدم الأغاني المسجلة (دي جي) الرسمي في الجولات الموسيقية لفنان ما
the context represents someone as the official DJ in musical tours for Snoop Dogg and Dre and non official for others.
Reference:
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A_%D8%AC%D9%8A
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=official&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: warm greetings
58 mins
|
|
Thank you so much, same to you :)
|
|
| agree |
Omnia Rasmy Mohamed
8 days
|
Something went wrong...