Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blister pack
Arabic translation:
نفطة التعبئة والتغليف/شرائط
Added to glossary by
Outman ALLOUCHI
May 11, 2011 15:22
13 yrs ago
75 viewers *
English term
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Blister pack
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I'm looking the equivalent in Arabic!
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نفطة التعبئة والتغليف |
Said Abouharia
|
| 5 | مغلف فقاعى |
Hassan Lotfy
|
| 4 | التغليف المقوى |
Ehab Ali
|
| 4 | آلة تغليف البلستر |
TargamaT team
|
| 4 | مغلف الحويصلات |
Mona Helal
|
| 3 | شرائط |
lancefredrick
|
Proposed translations
+1
21 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
نفطة التعبئة والتغليف
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Blister pack or packaging is a retail package in which a clear or opaque plastic or metal-foil seal holds the product (usually capsules, tablets, or other types of small items) against a sheet of card.
http://www.businessdictionary.com/definition/blister-pack.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Blister pack or packaging is a retail package in which a clear or opaque plastic or metal-foil seal holds the product (usually capsules, tablets, or other types of small items) against a sheet of card.
http://www.businessdictionary.com/definition/blister-pack.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack
Note from asker:
| شكرا لك، ذ. سعيد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لك"
14 mins
التغليف المقوى
'A type of packaging in which a product is sealed in plastic, often with a cardboard backing.'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو التغليف المحكم
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو التغليف المحكم
Note from asker:
| شكرا لك، ذ. إيهاب |
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
آلة تغليف البلستر
مثلا
http://box--of--pandora.blogspot.com/2010/05/8.html
http://www.blisterpackmachine.de/2Cartoning_Machine.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-11 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
تغليف البليستر
http://www.6abib.com/ask/showthread.php?t=46850&s=7c14879802...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه تسمى
صفيحة حبوب الأدوية
انطر هنا
http://www.elkhabar.com/ar/watan/244557.html
http://box--of--pandora.blogspot.com/2010/05/8.html
http://www.blisterpackmachine.de/2Cartoning_Machine.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-11 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
تغليف البليستر
http://www.6abib.com/ask/showthread.php?t=46850&s=7c14879802...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذه تسمى
صفيحة حبوب الأدوية
انطر هنا
http://www.elkhabar.com/ar/watan/244557.html
Note from asker:
| أبحث عن المصطلح الصائب الخاص بشرائط حبوب أو كبسولات الأدوية كما تباع في الصيدليات... وهل يكفي تسميتها بالشرائط |
| شكرا لك، د. أسامة |
Peer comment(s):
| neutral |
Said Abouharia
: Sorry!! I didn't pay attention to your explanation.
18 mins
|
|
أخي الغالي لا مشكلة أبدًا، أحيانًا يشرد الذهن إلى شيء ليس له علاقة تماماًا بالموضوع
|
35 mins
شرائط
يزود زينيكال ككبسولات صلبة معبأ على شكل بشرائط في علب
57 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
مغلف الحويصلات
طريقة لتغليف الأدوية تدفع فيها محتويات الحويصلة من خلال ورقة معدنية خلفية
2 days 9 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مغلف فقاعى
IP
Something went wrong...