Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disease modifying drugs
Arabic translation:
أدوية مثبِّطة للمرض
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Disease modifying drugs
Oct 8, 2010 23:03: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895138">Haytham Abulela's</a> old entry - "Disease modifying drugs"" to ""أدوية مخففة لحدة المرض""
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أدوية مخففة من المرض أو مخففة للمرض
http://www.msrc.co.uk/index.cfm/fuseaction/show/pageid/1695
بالمناسبة هذه الأدوية لا تعدل أبدًا من المرض لأنه يظل في استمرار مضطرد على أية حال ولكنها تعطي فرصة أكبر لزيادة حياة المريض
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
[b]أدوية مبظئة للمرض[/b]
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-06 16:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
أدوية مبطئة للمرض
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-10-08 23:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
إضافة جديدة:
أعتقد أن تعبير : أدوية مثبِّطة للمرض
مناسب جدًّا لأن هذا الدواء يؤخر من عوارض المرض عبر تثبيطها لفترة معينة
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
أدوية معدلة للمرض/لسير المرض
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
| agree |
salma 2
14 mins
|
|
Many thanks Salma :)
|
|
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
|
| agree |
Arabicaso (X)
3 hrs
|
|
Many thanks Gulftranslation :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: This is the correct answer.
21 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أدوية تحور المرض
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-06 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
أدوية مُحوّرة للمرض
ادوية تحجيم المرض
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...