Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 months ca
Arabic translation:
العمر المُصَحَّح ١٢ شهرًا
Added to glossary by
Ali Saad
Nov 7, 2020 21:12
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
12 months CA
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
For example, a 15 month old baby who was born 3 months early would be 12 months CA).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وُلِدَ مبكرًا بنحو ٣ أشهر من المفترض أن يكون عمره المُصَحَّح ١٢ شهرًا |
Ali Saad
|
Change log
Nov 7, 2020 23:52: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Nov 8, 2020 12:40: Abdallah Ali changed "Term asked" from "3 months early would be 12 months CA" to "12 months CA"
Nov 18, 2020 08:00: Ali Saad Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
English term (edited):
3 months early would be 12 months CA
Selected
وُلِدَ مبكرًا بنحو ٣ أشهر من المفترض أن يكون عمره المُصَحَّح ١٢ شهرًا
الطفل البالغ من العمر ١٥ شهرًا، الذي وُلِدَ مبكرًا بنحو ٣ أشهر من المفترض أن يكون عمره المُصَحَّح ١٢ شهرًا
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-08 13:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
بما أن حضرتك غيرت العبارة التي تستفسر عن ترجمتها
فيكون المقترح
عمره المُصَحَّح ١٢ شهرًا
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-08 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
CA
اختصار
Corrected Age
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-08 13:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
بما أن حضرتك غيرت العبارة التي تستفسر عن ترجمتها
فيكون المقترح
عمره المُصَحَّح ١٢ شهرًا
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-08 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
CA
اختصار
Corrected Age
Example sentence:
https://www.mayoclinic.org/ar/healthy-lifestyle/infant-and-toddler-health/in-depth/premature-baby/art-20046286
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...