Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institute, prosecute and control
Arabic translation:
رفع دعوى ومباشرتها والتحكم فيها
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Mar 12, 2019 09:44
5 yrs ago
29 viewers *
English term
institute, prosecute and control
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
xxx will have the right, but not the obligation, to institute, prosecute and control any action or proceeding with respect to the IP Rights at its own cost.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رفع دعوى ومباشرتها والتحكم فيها |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | الإقامة والملاحقة القضائية والمكافحة |
A Bougatef
|
| 4 | إقامة ومتابعة وتوجيه |
Amer Abu Rqaibah
|
Change log
Mar 14, 2019 12:21: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
رفع دعوى ومباشرتها والتحكم فيها
رفع دعوى ومباشرتها والتحكم فيها
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-12 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن ترجمتها إلى رفع دعوى ومباشرتها والإشراف عليها ولا يقف المعنى عند رفع الدعوى فقط بل يشمل متابعتها أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-12 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن ترجمتها إلى رفع دعوى ومباشرتها والإشراف عليها ولا يقف المعنى عند رفع الدعوى فقط بل يشمل متابعتها أيضًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
A Bougatef
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Linguist Extraordinaire
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الإقامة والملاحقة القضائية والمكافحة
الإقامة والملاحقة القضائية والمكافحة
17 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
إقامة ومتابعة وتوجيه
سيكون له الحق ، دون أن يكون مُلزَماً ، بإقامة ومتابعة وتوجيه أي عمل أو إجراء
Something went wrong...