Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Stop
Arabic translation:
مفتاح الطوارئ
Added to glossary by
Ala Rabie
Jan 24, 2014 05:39
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Emergency Stop
English to Arabic
Tech/Engineering
Manufacturing
Factory signs/labels
What is the standard industry Arabic translation used for "Emergency Stop" found on switches in factories whose function is to stop a machine or an assembly line in case of emergency?
https://www.asi-ez.com/pix/Prod/Emergency-Stop-Adhesive-Labe...
https://www.asi-ez.com/pix/Prod/Emergency-Stop-Adhesive-Labe...
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
30 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
مِفتاح الطوارئ/مفتاح التوقف عند الطوارئ
تعجبني الإجابتان كلتاهما
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-AU/thQuestion.aspx...
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-AU/thQuestion.aspx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Going for succinctness, I find this to be the ideal choice. Context is already present given the nature of the work place, so there is no need for expanding dependency. Thank you, Lamis."
+2
28 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
زر/تحويلة الايقاف الطارئ
زر = Button
تحويلة = Switch
الايقاف = stop
الطارئ = emergency
تحويلة = Switch
الايقاف = stop
الطارئ = emergency
Note from asker:
| Thank you, AbdulKarim. |
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، من الغريب أنه لم يصلني التبليغ بالسؤال إلا قبل دقائق وظننت أنني أجبت بسرعة :) ولا تنسَ همزة الإيقاف
4 mins
|
|
شكراً
|
|
| agree |
Noura Tawil
: Very accurate choice :)
3 hrs
|
|
شكراً نور
|
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مفتاح.مفاتيح إبطال.تعطيل.قطع (التشغيل) عند الطوارئ
من الخطأ الشائع بيننا العرب أن نستعمل الإيقاف والتوقّف والوقوف بمعنى الانقطاع عن الفعل ، في حين أنّ كل هذه المشتقّات هي المضادّة لمشتقّات الجلوس
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
هذا مما درج بيننا عبر قرون ، أخي علاء ، ولا أظنّه من أصل اللغة!ا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 09:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
هذا مما درج بيننا عبر قرون ، أخي علاء ، ولا أظنّه من أصل اللغة!ا
Note from asker:
| The root وقف possesses some rather rich polysemies that cover all the concepts that you kindly mentioned, Lotfi. |
| Thank you, Lotfi. |
10 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
الايقاف الاضطراري
الايقاف الاضطراري
Note from asker:
| Thank you, Alexander. |
11 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
التوقف الطارئ
يتم استخدام زر التوقف الطارئ ليوقف فجأة تشغيل جهاز كهربائي لمنع حدوث أو تفاقم أيّ حادث.
Note from asker:
| Thank you, sir. |
Something went wrong...