Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias
Arabic translation:
توجه /ميل
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
bias
Thank you in advance
| 4 | توجه |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 +1 | ميل، انحراف، تحيز |
Hani Hassaan
|
May 24, 2007 06:20: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "bias"" to ""توجه""
May 24, 2007 06:23: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "bias"" to ""توجه""
Proposed translations
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توجه
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
ميل، انحراف، تحيز
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-13 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
the transltion:
- يجب علينا عدم تجاوز (ترجيح) فئة الأصول التي من المفترض أن تكون أكثر ميولاً تجاه الشركات الصناعية والدورية في ما أصبح مناخاً غير مؤكداً.
- تعريف: الشركة الدوريه (CYCLICAL) هي الشركة التي تحقق قفزات في ارباحها وايراداتها خلال فترة معينه تتبعها فترة ركود بسبب نوع المجال الذي تعمل فيه
| Thank you Hani! I agree with Lamis! |
| agree |
Lamis Maalouf
: أظن أنّ كلمة "ميل" هي الأنسب في السياق المذكور. هاني، ما رأيك في أن يكون باقي الجملة كما يلي: ...فئة الأصول بسبب ميلها الأكبر... غير مؤكدٍ؟
4 hrs
|
|
Hi Lamis, أعتقد أنك محقة، فلنتركك الاختيار للزميلة العزيزة هبة الله
|
Something went wrong...