Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"running on all cylinders"
Arabic translation:
تعمل بكامل طاقتها
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Feb 13, 2006 18:03
18 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
"running on all cylinders"
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
finance,corporation
The management of this company runs on all cylinders.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | تعمل بكامل طاقتها |
Yasser El Helw
|
| 4 | تتميز بأداء فائق |
Hazem Hamdy
|
| 4 | تعمل بشكل متواصل |
Mazyoun
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
تعمل بكامل طاقتها
Just another option!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks Yasser"
17 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
running on all cylinders
تتميز بأداء فائق
1 hr
تعمل بشكل متواصل
.
Something went wrong...