Mar 23, 2010 05:23
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
PR&IT T9N. Scrupulous. Pithy. Valuable.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Each man is led by his own taste.
FVA
Not for points
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Latin: Trahit sua queraque voluptas
Russian: Каждого влечет его страсть.
Arabic: ???
Russian: Каждого влечет его страсть.
Arabic: ???
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وللناس فيما يعشقون مذاهب |
Mohamed Zaggar
|
| 5 | كل يغني على ليلاه |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mohamed Zaggar
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
committed to the highest standards
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
وللناس فيما يعشقون مذاهب
وللناس فيما يعشقون مذاهب
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
English term (edited):
each man is led by his own desire
كل يغني على ليلاه
As "taste" has been changed to "desire", I think this would be more appropriate.
Discussion