Apr 14, 2008 20:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
suppoter of status quo
English to Arabic
Other
Government / Politics
suppoter of status quo
suppoter of status quo
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | المؤيد أو المناصر للوضع الراهن |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | المحــافظ |
esperantiste
|
| 5 | داعم/مساند للوضع القائم |
Aljobury
|
| 4 | مؤيد للموالاة |
Moodi
|
Proposed translations
+10
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
39
Selected
المؤيد أو المناصر للوضع الراهن
المؤيد أو المناصر للوضع الراهن
أو المؤيد أو المناصر للحالة الراهنة
أو المؤيد أو المناصر للحالة الراهنة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
داعم/مساند للوضع القائم
.
+1
14 mins
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
المحــافظ
المحــاف
إدا كان السياق سياسي
إدا كان السياق سياسي
13 hrs
مؤيد للموالاة
أي شخص يدعم الموالاة وليس في المعارضة
كما هو الحال في لبنان مثلاً : من يدعم الوضع القائم نسميه مؤيداً للموالاة ومن يقف ضده يكون مؤيداً للمعارضة
كذلك الحال في تركيا ، من يقف مع حزب الفضيلة هو من الموالاة ومن يقف مع حظر حزب الفضيلة هو في المعارضة ونصير لنظام العلمانية
هذه المصطلحات نشأت تعبيراً عن الأحداث وهي سياسية بامتياز
كما هو الحال في لبنان مثلاً : من يدعم الوضع القائم نسميه مؤيداً للموالاة ومن يقف ضده يكون مؤيداً للمعارضة
كذلك الحال في تركيا ، من يقف مع حزب الفضيلة هو من الموالاة ومن يقف مع حظر حزب الفضيلة هو في المعارضة ونصير لنظام العلمانية
هذه المصطلحات نشأت تعبيراً عن الأحداث وهي سياسية بامتياز
Something went wrong...