Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Colorado River Estates
Arabic translation:
مجمع سكني أو ضاحية سكنية متكاملة في منطقة حوض نهر كولورادو
Added to glossary by
Assem Mazloum
Oct 16, 2007 15:53
16 yrs ago
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Colorado River Estates
English to Arabic
Tech/Engineering
Geography
GIS
Colorado River Estates,
talkin about estates and buildings situated near the river?
TIA
talkin about estates and buildings situated near the river?
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 17, 2007 06:12: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
مجمع سكني أو ضاحية سكنية متكاملة في منطقة حوض النهر
*We are #40 at Colorado River Estates, just off Co. Rd. 2031, Beach Rd. Our street is located on the right as you travel towards Matagorda Beach,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-16 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
مجمع نهر كولورادو السكني
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-16 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
مجمع نهر كولورادو السكني
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: Assem Got it First He desrve it
1 hr
|
|
thank you Sayed, great to know that someone still notice the timing
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
عقارات/أراضي/مباني نهر كولورادو
*أيضا "ضيعه أو ضيلع"ا بفتح الضاد الأولي و كسر الضاد الثانيه
+1
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
مجمع السكني لنهر كلورادو
Ideal location, only minutes from Matagorda Beach and the Gulf of Mexico. We are #40 at Colorado River Estates, just off Co. Rd. 2031, Beach Rd. Our street is located on the right as you travel towards Matagorda Beach, 1.6 mile after you cross the swing bridge. Our location gives our guests access to offshore fishing, bay fishing and Matagorda Beach. The Public Boat Ramp, local restaurants and convenience stores are only a few minutes away. Great view of the river from our upper deck. Lighted pier for night fishing. Room to dock your boat. Covered patio area beneath home. Fish cleaning station has sink and running water for cleaning all those fish you will be catching! BBQ pit for relaxing outdoor cooking or grilling. We have plenty of parking room.
Call 979-429-7429 and visit our web site for more details.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
المجمع السكني لنهر كلورادو
We are #40 at Colorado River Estates, just off Co. Rd. 2031, Beach Rd. Our street is located on the right as you travel towards Matagorda Beach, 1.6 mile after you cross the swing bridge.
Call 979-429-7429 and visit our web site for more details.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
المجمع السكني لنهر كلورادو
We are #40 at Colorado River Estates, just off Co. Rd. 2031, Beach Rd. Our street is located on the right as you travel towards Matagorda Beach, 1.6 mile after you cross the swing bridge.
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: good deeds must be rewarded
10 mins
|
|
hanks Assem u are too generous... Have anice night
|
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
الملكيات العقارية على ضفتي نهر كلورادو
أراضي وعقارات في تقسيم الملكيات العقارية
5 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مجمعات كولارادو ريفر إستيتس العقارية/ مجوع عقارات كولارادة ريفر إستيتس
Since this is the proper noun or official name of a real estate complex or complexes, it should just be transliterated as shown.
In the second link you will find:
روحي مجمع -وايت ليز
وخارج لندن مجمع اسمه بلو ووتر
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-16 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
مجمع بدل مجوع
In the second link you will find:
روحي مجمع -وايت ليز
وخارج لندن مجمع اسمه بلو ووتر
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-16 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
مجمع بدل مجوع
Reference:
Discussion