Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prairie style house
Arabic translation:
منزل مصمم على طراز البراري
Added to glossary by
maiabulela
Mar 20, 2011 20:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term
prairie style house
English to Arabic
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
design
Dear all,
How can we translate "prairie" in "prairie style house"?
Thanks a lot.
How can we translate "prairie" in "prairie style house"?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بيت البراري/ بيت مصمم على طراز البراري |
loubaba
|
| 5 +1 | تصميم منزل يتناغم مع المرج |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
1 hr
Selected
بيت البراري/ بيت مصمم على طراز البراري
http://www.3d2ddesign.com/more_architecture.php?id=9&design=...
طراز البراري يتميز بالمرونة في استخدام الفضاء الداخلي وقلة الجدران حيث الغرف تتداخل مع بعضها البعض
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-29 20:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
There is in Arabic the term سهوب البراري : وهي منطقة سهبية تغطيها حشائش السافانا والشجيرات المعتدلة. The word prairie originates from the French “la prairie” and means meadow http://www.billcasselman.com/casselmania/mania_one.htm
طراز البراري يتميز بالمرونة في استخدام الفضاء الداخلي وقلة الجدران حيث الغرف تتداخل مع بعضها البعض
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-29 20:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
There is in Arabic the term سهوب البراري : وهي منطقة سهبية تغطيها حشائش السافانا والشجيرات المعتدلة. The word prairie originates from the French “la prairie” and means meadow http://www.billcasselman.com/casselmania/mania_one.htm
Note from asker:
| Is براري here a transliteration for the word "prairie"??? Or "prairie" is a trasilteration for براري ?? |
| ??????????????????????? |
| It's a translation then, not a transliteration! That's what I wanted to know.Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
تصميم منزل يتناغم مع المرج
منزل ذو سقف منخفض ونوافذ زجاجية وفسحات داخلية واسعة
Prairie houses were designed to blend in with the flat, prairie landscape.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-20 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
كلا، إنه منزل في وسط البلدة لكن تصميمه كما هو مبين أعلاه. Can you post the whole sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-20 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
you can say منزل تراثي وسط المرج
informal and inviting space that looked right at home on the wide-open spaces of the prairie (Prairie Style House, 1900-1920)
Prairie houses were designed to blend in with the flat, prairie landscape.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-20 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
كلا، إنه منزل في وسط البلدة لكن تصميمه كما هو مبين أعلاه. Can you post the whole sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-20 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
you can say منزل تراثي وسط المرج
informal and inviting space that looked right at home on the wide-open spaces of the prairie (Prairie Style House, 1900-1920)
Note from asker:
| Can we say منزل مراعي ? |
| "This bathroom fascinated me because it's in a historic house. It's prairie style house from 1907." |
| Can't thank you enough! |
Discussion
طراز البراري ابتكره فرانك لويد رايت، وأحدث ثورة في العمارة الأمريكية السكنية. وتميزت البيوت التي صممها بهذا الطراز بتركيز خطوطها الأفقية مع استعمال مواد للبناء تتجانس مع التنسيق الطبيعي للأرض المحيطة. وقد صمم رايت منزل البراري أعلاه عام 1902م في أوك بارك بإلينوي.
فرانك لويد رايت. هو أبرز شخصيات عمارة الحداثة الأمريكية. عمل رايت في شيكاغو لمؤسسة أدلر وسوليفان من 1887م وحتى 1893م، حيث بدأ أعماله الخاصة. واكتسب رايت اهتمامًا عالميًا بسلسلة من المنازل صممها خلال الفترة من حوالي 1900م وحتى 1910م على طراز البراري. وكان للمنازل أشكال أفقية منخفضة لأن رايت اعتقد أن مثل هذه التصميمات تتجانس مع براري الغرب الأوسط المنبسطة. وكان يقول: إن المبنى يجب أن ينبت من موقعه. وقد اختار رايت مواد البناء بألوان الأرض وكان يؤكد على استخدام المواد بمظهرها وشكلها الطبيعيين.
أحدث رايت ثورة في ترتيب الفراغات الداخلية في منازل البراري. فقد كانت الجدران تقسم الفراغ الداخلي في مساكن أواخر القرن التاسع عشر الميلادي الأمريكية التقليدية إلى حجرات أشبه ما تكون بالصناديق. ولكن رايت قلّل من عدد الجدران في منازله بحيث أصبحت الغرفة الواحدة تتداخل مع الأخرى. وهذه المرونة في استخدام الفراغ الداخلي، وكذلك الخطوط الأفقية للمساكن، أثرت تأثيرًا كبيرًا على المعماريين الأوروبيين. وأشهر مسكن براري لرايت هو منزل روبي (1909