Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2006 00:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
elie05 (X)
rib joint
English to Arabic
Other
Food & Drink
meat
"yesterday she took me to eat a very delicious rib joint" What's the word for rib joint in arabic please
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لحم الكتف |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | إنتركوت |
Raouf Malek
|
| 4 +1 | ريش |
Noha Issa
|
| 3 | شريحة لحم (ستيك) ضلع بقر بعظمها / أو شراثح اسكتلندية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
36 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
لحم الكتف
there is "rib joint fore", which is the meat right above the shoulder. And there is "rib joint middle" which is right behind it. Totally different from just "ribs".
And of course there is always the "rib joint" where you go and eat ribs, but that's another story.
See pics in links provided.
And of course there is always the "rib joint" where you go and eat ribs, but that's another story.
See pics in links provided.
Reference:
http://www.wellhungmeat.com/desc.php?product_id=98
http://www.moorlandsfarmshop.co.uk/acatalog/Organic_Beef_Forerib_-_Boned_&_Rolled.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
إنتركوت
إنتركوت
Please look at :
http://www.cma-exportservice.com/profis_ftsk_kategorien.php?...
the name of the cuts it depends from country to other and it could be ريش / ضلوع / لحم الكتف and this site has the English & Arabic Cuts and when saying Joint it means meat and rib joint has a commercial name : إنتركوت once again both Mohamed & Noha are correct because rib is ريش / ضلوع and as I said joint is لحم
Please look at :
http://www.cma-exportservice.com/profis_ftsk_kategorien.php?...
the name of the cuts it depends from country to other and it could be ريش / ضلوع / لحم الكتف and this site has the English & Arabic Cuts and when saying Joint it means meat and rib joint has a commercial name : إنتركوت once again both Mohamed & Noha are correct because rib is ريش / ضلوع and as I said joint is لحم
+1
6 mins
ريش
جمع ريشة و تستخدم كجمع في أغلب الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 05:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Momahed & Raouf. Elie, ريش is the word used in Egypt, the popular one in restaurants but aslo Mohamed & Raouf 's terms are used. It varies from one country to another. Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 05:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Momahed & Raouf. Elie, ريش is the word used in Egypt, the popular one in restaurants but aslo Mohamed & Raouf 's terms are used. It varies from one country to another. Thank you.
Note from asker:
| how could that be ريش if they ate it |
Peer comment(s):
| agree |
Mayssa Allaf
: it's used in Syria too, I prefer to use رِيَشْ غنم pronounced (Riash) and not (Reesh)
8 hrs
|
|
Thank you, Mayssa!
|
1 day 5 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
شريحة لحم (ستيك) ضلع بقر بعظمها / أو شراثح اسكتلندية
Rib Steak
http://en.wikipedia.org/wiki/Rib_steak
Or
Rib eye steak
http://en.wikipedia.org/wiki/Rib_eye_steak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-18 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
*شرائح اسكتلندية
هي نفسها الأولي ولكن بدون عظم
أي ستيك ضلع بقر
Discussion