Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
(non-codified) U.S. laws
عربي translation:
قوانين عرفية غير مدرجة في مدونة القوانين الأمريكية
أنجليزي term
المملكة العربية السعودية
English Arabic Translation
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
(non-codified) U.S. laws
| 4 +1 | قوانين الولايات المتحدة الأمريكية العرفية/القوانين العرفية للولايات المتحدة الأمريكية |
Heba Abed
|
| 4 | قوانين الولايات المتحدة غير المقننة/المدونة |
Motaz Fahmy
|
Oct 16, 2023 11:23: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2226968">Salah Khalifa's</a> old entry - " (non-codified) U.S. laws"" to ""قوانين عرفية غير مدرجة في مدونة القوانين الأمريكية ""
Oct 16, 2023 15:31: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994925">Heba Abed's</a> old entry - " (non-codified) U.S. laws"" to ""قوانين عرفية غير مدرجة في مدونة القوانين الأمريكية ""
Proposed translations
قوانين الولايات المتحدة الأمريكية العرفية/القوانين العرفية للولايات المتحدة الأمريكية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-11 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
It means the legislature has not made it into a bill and passed it as an act of parliament or the state legislature, but it has the same effect as codified laws.
مصر
Professional Translator
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
قوانين الولايات المتحدة غير المقننة/المدونة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-10-11 15:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
codify laws = تدوين القوانين
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/codified-laws/
an example :
During this period laws were codified, and a civil service system was introduced.
تم تدوين القوانين خلال هذا العصر, وإدخال نظام الخدمة المدنية.
The term "(non-codified) U.S. laws" in the context of the text you provided refers to U.S. laws that have not been codified in the United States Code (USC). The USC is the official compilation of the general and permanent laws of the United States. It is divided into 50 titles, each of which covers a different subject area.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-11 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح "non-codified"
يعني ببساطة "غير مدرج في مجموعة القانون الأمريكي
Something went wrong...