Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid bonds
Arabic translation:
التأمين الابتدائي والتأمين النهائي وسند الدفع
English term
bid bonds
| 4 | التأمين الابتدائي والتأمين النهائي وسند الدفع |
mohamed aglan
|
| 4 +1 | سند التأمين الابتدائي - سند تأمين الأداء - سند تأمين الدفع |
Ayman Massoud
|
| 4 | ضمان العرض/الطرح |
RachidAmrani
|
Oct 2, 2018 03:33: Murad AWAD changed "Term asked" from " bid bonds, performance bonds, payment bonds" to " bid bonds"
Oct 13, 2018 10:21: ray1443115 Created KOG entry
Oct 13, 2018 10:21: ray1443115 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867884">ray1443115's</a> old entry - " bid bonds"" to ""التأمين الابتدائي والتأمين النهائي وسند الدفع""
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
التأمين الابتدائي والتأمين النهائي وسند الدفع
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سند التأمين الابتدائي - سند تأمين الأداء - سند تأمين الدفع
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ضمان العرض/الطرح
In French: garantie de soumission / caution de soumission
A bid bond is issued as part of a supply bidding process by the contractor to the project owner, to provide guarantee, that the winning bidder will undertake the contract under the terms at which they bid.
The cash deposit is subject to full or partial forfeiture if the winning contractor fails to either execute the contract or provide the required performance and/or payment bonds. The bid bond assures and guarantees that should the bidder be successful, the bidder will execute the contract and provide the required surety bonds.
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/532...
ذاك البعبع ارامكو والتخويف بالطرح فهل يثق المساهمين باكتتاب ب 10 ريال وطرحه بالسوق المالي للكسب وضمان البيع ب 11 ام انه يتم الاكتتاب بالسوق ا�
وهل هناك ضمان للطرح ب 10 ريال ومن ثم البيع بمكسب ام ان الصناديق ترغب بإعادة الشراء بالنسب الدنيا واجبار المكتتبين بالبيع لصناديق
Something went wrong...