Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
considered as third party
Arabic translation:
تُعَدُّ الشركة طرفًا ثالثًا
Added to glossary by
Amany Zakaria
Dec 12, 2023 14:40
5 mos ago
12 viewers *
English term
Egypt
considered as third party
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
16.1.2 Comprehensive CONTRACTOR general liability insurance for $3,000,000 per occurrence combined single limit for bodily injury and property damage aggregate, covering any damage and loss and/or injury and death of COMPANY and/or third party property and personnel COMPANY shall be considered as third party.
considered as third party ما الذي يجوز اعتباره طرف ثالث
considered as third party ما الذي يجوز اعتباره طرف ثالث
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تُعَدُّ الشركة طرفًا ثالثًا |
Motaz Fahmy
|
| 4 | يعتبر من الغير |
Heba Abed
|
Proposed translations
3 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تُعَدُّ الشركة طرفًا ثالثًا
تُعَدُّ الشركة طرفًا ثالثًا
الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-12-12 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
في سياق هذه التأمين، تُعتبر الشركة طرفًا مستقلًا عن المقاول، بحيث يغطي التأمين الأضرار التي تلحق بها أو بأفرادها بسبب المقاول
COMPANY itself is treated as a separate entity from the CONTRACTOR. This means that if the CONTRACTOR's actions or equipment cause damage or injury to the COMPANY, the insurance will cover those losses as if a third party had been affected.
الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-12-12 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
في سياق هذه التأمين، تُعتبر الشركة طرفًا مستقلًا عن المقاول، بحيث يغطي التأمين الأضرار التي تلحق بها أو بأفرادها بسبب المقاول
COMPANY itself is treated as a separate entity from the CONTRACTOR. This means that if the CONTRACTOR's actions or equipment cause damage or injury to the COMPANY, the insurance will cover those losses as if a third party had been affected.
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
يعتبر من الغير
يعتبر من الغير
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-12-12 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Third_party
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-12-12 14:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Third party liability =مسئولية الغير
Third party's account = حساب الغير
Third party risks =مخاطر الغير
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-12 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
تُعد الشركة من الغير
يُعد موظفي الشركة من الغير
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-12-12 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Third_party
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-12-12 14:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Third party liability =مسئولية الغير
Third party's account = حساب الغير
Third party risks =مخاطر الغير
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-12 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
تُعد الشركة من الغير
يُعد موظفي الشركة من الغير
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...