Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing machine
Arabic translation:
ماكينة ضبط الاتزان
Added to glossary by
AhmedAMS
Dec 16, 2006 13:44
17 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
balancing machine
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In the new enterprise, large lathe machines, milling machines, low speed balancing machine and high speed balancing machine, clean room for coil winding and assembly shop are planned as shown in the following pictures.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ماكينة ضبط الاتزان |
AhmedAMS
|
| 5 | ماكينات اتزان |
Amir Kamel
|
| 5 | جهاز أوأداة قياس التوازن أو التعادل لأجزاء أو قطاع المكنات |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
ماكينة ضبط الاتزان
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
ماكينات اتزان
in Arabia, it is called اتزان, in Egypt, it is وزن
6 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
جهاز أوأداة قياس التوازن أو التعادل لأجزاء أو قطاع المكنات
See the Wiokepedia link for deetailed information, whihc conforms to the suggested translationز
Note that this is a measuring tool and does not itself carry out the actual balancing.
Note that this is a measuring tool and does not itself carry out the actual balancing.
Something went wrong...