Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
terminal box
عربي translation:
علبة توصيل ؛ صندوق توصيل أطراف
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Apr 12, 2012 14:08
12 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
terminal box
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
terminal box of generator
سندوق علبة توزيعتوصيل ؟؟؟؟؟
سندوق علبة توزيعتوصيل ؟؟؟؟؟
Proposed translations
(عربي)
| 4 | علبة توصيل ؛ صندوق توصيل أطراف |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +3 | صندوق التوزيع |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | صندوق /عُلبة أطراف التوصيل |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | علبة/صندوق اطراف التوصيل / الطرفية |
sally abosabaa (X)
|
Proposed translations
2 ساعات
Selected
علبة توصيل ؛ صندوق توصيل أطراف
Ref: A Comprehensive Engineering Dictionary - Mahmoud Ahmed Hamdan
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-04-14 16:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Alexander, and thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-04-14 16:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Alexander, and thank YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+3
1 دقيقة
Ahmad Hassaballa
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Your Partner for Translation and DTP
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: ألماني إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى ألماني, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
صندوق التوزيع
صندوق التوزيع أو صندوق التوصيلات الكهربائية أو لوحة الكهرباء.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
4 دقائق
|
|
Thanks Oussama :)
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: صندوق أطراف التوصيل
18 دقائق
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Eid Ibrahim
2 ساعات
|
24 دقائق
صندوق /عُلبة أطراف التوصيل
McGraw-Hill Science & Technology Dictionary:
terminal box
Sci-Tech Dictionary
(electricity) An enclosure which includes, mounts, and protects one or more terminals or terminal boards; it may include a cover and such accessories as mounting hardware, brackets, locks, and conduit fittings.
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=terminal box صندوق أطراف ...
http://www.localize-group.com/search.php?word=terminal box&t...
http://translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx?id=...
terminal box
Sci-Tech Dictionary
(electricity) An enclosure which includes, mounts, and protects one or more terminals or terminal boards; it may include a cover and such accessories as mounting hardware, brackets, locks, and conduit fittings.
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=terminal box صندوق أطراف ...
http://www.localize-group.com/search.php?word=terminal box&t...
http://translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx?id=...
1 يوم 6 ساعات
علبة/صندوق اطراف التوصيل / الطرفية
علبة/صندوق اطراف التوصيل / الطرفية
Something went wrong...