Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Education in Professional Counseling
Arabic translation:
التربية في الاستشارات المهنية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 30, 2014 21:51
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Education in Professional Counseling
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
letter of admission to graduate studies
I am pleased to provide you with a letter of conditional admission to the College of Graduate Studies at
Middle Tennessee State University for Spring 2015. Final admission to the Master of Education in
Professional Counseling (concentration in School Counseing) will be based on submission of acceptable
scores on the appropriate admissions test-the Graduate Record Examination (GRE)--and undergraduate
transcripts containing a grade point average (GPA) that meets the requirements of the program (3.0 on a 4.0
scale or higher).
Middle Tennessee State University for Spring 2015. Final admission to the Master of Education in
Professional Counseling (concentration in School Counseing) will be based on submission of acceptable
scores on the appropriate admissions test-the Graduate Record Examination (GRE)--and undergraduate
transcripts containing a grade point average (GPA) that meets the requirements of the program (3.0 on a 4.0
scale or higher).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التربية في الاستشارات المهنية |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Dec 4, 2014 11:55: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 4, 2014 11:55: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " Education in Professional Counseling "" to ""التربية في الاستشارات المهنية ""
Proposed translations
7 mins
Selected
التربية في الاستشارات المهنية
ماجستير التربية في الاستشارات المهنية
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-30 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotcourses.ae/study/training-degrees/virginia/---...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-30 22:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
المصطلح مكتوب هكذا، وقد ترجمت المصطلح فحسب
Master of Education
يعني ماجستير التربية
in Professional Counseling
يعني في (تخصص) الاستشارات المهنية
التعليم في أمريكا يختلف عن التعليم في مصر، وهناك تخصصات في أمريكا مختلفة عن التخصصات الموجودة في مصر والعالم العربي، ولأنها غريبة علينا وعلى العالم العربي، فإننا نستغربها ولا نستسيغها ونادرًا ما نجد تعريبًا لها على موقع الإنترنت.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-30 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
راجعت السياق كثيرًا، ووجدت أن كلمة
education
مرتبطة بكلمة
master of
وليست هناك ترجمة لكلمة
master of education
غير ماجستير التربية، ولا يجوز على الإطلاق أن تترجم إلى ماجستير التعليم لأنها ستكون في هذه الحالة ترجمة حرفية
وبالنسبة لمصطلح
in Professional Counseling
فإن هذا المصطلح ليس له ترجمة إلا الاستشارات المهنية، وهو مصطلح معروف ومشهور
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-30 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotcourses.ae/study/training-degrees/virginia/---...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-30 22:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
المصطلح مكتوب هكذا، وقد ترجمت المصطلح فحسب
Master of Education
يعني ماجستير التربية
in Professional Counseling
يعني في (تخصص) الاستشارات المهنية
التعليم في أمريكا يختلف عن التعليم في مصر، وهناك تخصصات في أمريكا مختلفة عن التخصصات الموجودة في مصر والعالم العربي، ولأنها غريبة علينا وعلى العالم العربي، فإننا نستغربها ولا نستسيغها ونادرًا ما نجد تعريبًا لها على موقع الإنترنت.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-30 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
راجعت السياق كثيرًا، ووجدت أن كلمة
education
مرتبطة بكلمة
master of
وليست هناك ترجمة لكلمة
master of education
غير ماجستير التربية، ولا يجوز على الإطلاق أن تترجم إلى ماجستير التعليم لأنها ستكون في هذه الحالة ترجمة حرفية
وبالنسبة لمصطلح
in Professional Counseling
فإن هذا المصطلح ليس له ترجمة إلا الاستشارات المهنية، وهو مصطلح معروف ومشهور
بالتوفيق
Note from asker:
| لا تبدو مقنعة ماهي التربية في الاستشارات المهنية؟ |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...