Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook-up contract
Arabic translation:
عقد التوصيل
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 3, 2011 10:09
13 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
hook-up contract
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
The Company has been awarded an engineering, procurement and construction, installation (EPCI) and hook-up contract to upgrade the Injection System.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عقد التوصيل |
TargamaT team
|
| 4 | عقد توصيل كبلات كهربائية |
hassan zekry
|
| 4 | عقد الربط |
Moodi
|
Change log
Apr 16, 2011 07:22: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
عقد توصيل كبلات كهربائية
hook up = توصيل بالتشبيط / توصيل كبلات كهرباء مؤقتة
3 days 20 hrs
عقد الربط
ولكن يجب أن ننتبه عند ترجمة النص إلى الاختلافات:
فازت الشركة بعقد الهندسة والشراء (التجهيز) والإنشاء والتركيب والربط لتحسين نظام الحقن
أو
تمت ترسية عقد الهندسة والشراء /التجهيز والإنشاء والتركيب والربط الخاص بتحسين نظام الحقن على الشركة
أي أن كلمة عقد ستكون بعيدة عن كلمة الربط
hook-up=tie-in ربط
مثل: ربط الخط الفرعي إلى المحول
ولكن نقول توصيل التيار الكهربائي
connection
فازت الشركة بعقد الهندسة والشراء (التجهيز) والإنشاء والتركيب والربط لتحسين نظام الحقن
أو
تمت ترسية عقد الهندسة والشراء /التجهيز والإنشاء والتركيب والربط الخاص بتحسين نظام الحقن على الشركة
أي أن كلمة عقد ستكون بعيدة عن كلمة الربط
hook-up=tie-in ربط
مثل: ربط الخط الفرعي إلى المحول
ولكن نقول توصيل التيار الكهربائي
connection
Something went wrong...