Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cake topper
Arabic translation:
غطاء الكيكة
Added to glossary by
Amira El-Wattar
Nov 4, 2007 10:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
cake topper
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
wedding
she loves tulips. Still need – we need the cake topper, yeah.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | غطاء الكيكة |
Amira El-Wattar
|
| 5 +1 | تشطيب الكعكه / اللمسات الأخيره |
zax
|
| 5 +1 | المواد التزيينيّة لقالب الحلوى |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Change log
Nov 4, 2007 10:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2007 12:52: Amira El-Wattar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Amira El-Wattar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
غطاء الكيكة
I think it is more logical.. he is looking for something and topper could be used for the lid of something....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
+1
4 mins
تشطيب الكعكه / اللمسات الأخيره
*
+1
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
المواد التزيينيّة لقالب الحلوى
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 13:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو زينة قالب الحلوى
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو زخارفه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 13:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو زينة قالب الحلوى
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو زخارفه
Discussion