Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Above
Arabic translation:
أعلاه/في الأعلى
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 7, 2022 19:04
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Above
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
مساء الخير أعزائي
بحاجة إلى مساعدة من فضلكم بشأن ترجمة كلمة
Above
في الكتب الفنية عند الإشارة إلى عمل فني في أعلى الصفحة أو أسفلها أو يميناً أو يساراً
استخدمت لترجمة كلمة
Above
في الأعلى
Below
في الأسفل
واستخدمت في الصفحة المقابلة وفي الصفحة السابقة وفي الصفحة التالية
فهل هذه المسميات صحيحة في مثل هذه النوعية من الكتب
أريد استخدام أفضل صيغة ممكنة وبأفضل طريقة ممكنة وشكرا لكم جميعا
بحاجة إلى مساعدة من فضلكم بشأن ترجمة كلمة
Above
في الكتب الفنية عند الإشارة إلى عمل فني في أعلى الصفحة أو أسفلها أو يميناً أو يساراً
استخدمت لترجمة كلمة
Above
في الأعلى
Below
في الأسفل
واستخدمت في الصفحة المقابلة وفي الصفحة السابقة وفي الصفحة التالية
فهل هذه المسميات صحيحة في مثل هذه النوعية من الكتب
أريد استخدام أفضل صيغة ممكنة وبأفضل طريقة ممكنة وشكرا لكم جميعا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أعلاه |
TargamaT team
|
Change log
Mar 12, 2022 15:06: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
أعلاه
أدناه، في الجانب الأيسر، في الجانب الأيمن
إلى اليمين، إلى اليسار
هذا ما أستخدمه أثناء ترجمة الكتب الفنية
إلى اليمين، إلى اليسار
هذا ما أستخدمه أثناء ترجمة الكتب الفنية
Note from asker:
| شكرا جزيلا أخي الفاضل |
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
5 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Discussion
بالفعل أنا أيضاً أطمئن أكثر لاستخدام في الأعلى وليس أعلاه
بدل الجانب المقابل استخدمت الصفحة المقابلة
وشكرا مرة أخرى لمساعدتك الكريمة
أنا أفضل استخدام:
في الأعلى(above)
في الجانب المقابل(Opposite)
أعلاه قد تكون أفضل في سياق آخر. مثلا عندما ترد في جملة "في المثال الوارد أعلاه"، أو "الطريقة التي وضحناها أعلاه"
Below تحت/اسفل
Opposite: A painting by ..
أرجو المساعدة لوسمحتم لأفضل ترجمة في ترجمة الكتب الفنية
هل ممكن استخدم في الأعلى، وفي الأسفل
أم أعلاه، أدناه؟
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Opposite: A painting by ..
أرجو المساعدة لوسمحتم لأفضل ترجمة في ترجمة الكتب الفنية
هل ممكن استخدم في الأعلى، وفي الأسفل
أم أعلاه، أدناه؟
وشكرا جزيلا لحضراتكم