Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code Share
Arabic translation:
التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Aug 25, 2010 08:25
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Code Share
English to Arabic
Other
Aerospace / Aviation / Space
Flight information display system showing several code-shared flights.
What is the corresponding term in Arabic?
Thanks
What is the corresponding term in Arabic?
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +3 | مشتركة بالرمز |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | الرمز المشترك |
Zoubida Hamdaoui
|
Change log
Aug 30, 2010 08:01: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ
من خلال اتفاقيات للترميز المشترك الذي يمكن أطرافه من بيع تذاكر رحلة ما لا يقوم الطرف البائع بتنفيذها بنفسه
http://en.wikipedia.org/wiki/Codeshare_agreement
http://en.wikipedia.org/wiki/Codeshare_agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
code-shared
مشتركة بالرمز
فقط غيرت الصيغة ، بحيث تتناسب مع الصيغة التي طلب السائل ترجمتها
اذن تصبح الجملة : نظام إظهار معلومات الرحلات يظهر الرحلات المشتركة بالرمز
اذن تصبح الجملة : نظام إظهار معلومات الرحلات يظهر الرحلات المشتركة بالرمز
Peer comment(s):
| agree |
Iman Haggag
7 mins
|
|
thanks Iman
|
|
| agree |
TargamaT team
: و "مشتركة الرمز" أيضًا
34 mins
|
|
Thanks TargamaT
|
|
| agree |
Amira A Wahab
3 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
12 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
الرمز المشترك
http://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=4837
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-25 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
الرحلات ذات الرمز المشترك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-25 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
الرحلات ذات الرمز المشترك
Something went wrong...