Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Op sterk water
French translation:
conservés dans le formol
Added to glossary by
Sacha TOUW
Dec 10, 2011 22:05
12 yrs ago
Dutch term
Op sterk water
Dutch to French
Science
Tourism & Travel
guide touristique
Je kunt hier meer dan vijfduizend dieren zien, opgezet en op sterk water...
animaux empaillés et...."naturalisés" ??
animaux empaillés et...."naturalisés" ??
Proposed translations
(French)
4 +4 | conservés dans le formol | Pascale van Kempen-Herlant |
4 +1 | (empaillés) et représentés dans des gravures à l'eau-forte | Aurore Fussen |
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
conservés dans le formol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascale, ainsi que les autres !"
+1
55 mins
(empaillés) et représentés dans des gravures à l'eau-forte
gravure à l'eau-forte n. f.
Équivalent(s) English etching
Définition de la technique :
Épreuve obtenue ((à partir d'une)) gravure en creux, sur plaque de cuivre, au moyen d'acide nitrique ou de perchlorure de fer.
eau-forte n. f.
Équivalent(s) English etching
Définition du substantif "eau-forte" ......ex : 5000 eaux-fortes représentant des animaux :
Technique de gravure en taille-douce dans laquelle la surface de la plaque est couverte d'un vernis résistant à l'acide. L'image dessinée dans ce vernis expose le métal qui se trouve en dessous. Lorsque l'on plonge la plaque dans l'acide, les parties dessinées, rayées dans le vernis, sont seules attaquées par celui-ci. La profondeur de la morsure est contrôlée par la durée de l'immersion, ainsi que par la concentration de l'acide.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gravure au vernis dur n. f.
gravure à la pointe sur vernis dur n. f.
Équivalent(s) English etching
Définition de la technique :
Épreuve obtenue ((à partir d'une)) gravure en creux, sur plaque de cuivre, au moyen d'acide nitrique ou de perchlorure de fer.
eau-forte n. f.
Équivalent(s) English etching
Définition du substantif "eau-forte" ......ex : 5000 eaux-fortes représentant des animaux :
Technique de gravure en taille-douce dans laquelle la surface de la plaque est couverte d'un vernis résistant à l'acide. L'image dessinée dans ce vernis expose le métal qui se trouve en dessous. Lorsque l'on plonge la plaque dans l'acide, les parties dessinées, rayées dans le vernis, sont seules attaquées par celui-ci. La profondeur de la morsure est contrôlée par la durée de l'immersion, ainsi que par la concentration de l'acide.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gravure au vernis dur n. f.
gravure à la pointe sur vernis dur n. f.
Example sentence:
ex : 5000 eaux-fortes animalières
Peer comment(s):
agree |
Yves Antoine
6 hrs
|
neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de gravure. Je crois qu'il s'agit d'animaux conservés dans des bocaux contenant du formol.
9 hrs
|
dans ce cas-ci, sans avoir de contexte : "empaillés et/ou gravure/formol
|
Something went wrong...