Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
扣底
English translation:
Subtract the blank (test) value
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Sep 20, 2004 18:38
19 yrs ago
Chinese term
扣底
Chinese to English
Science
Science (general)
这是关于原子荧光光度计的操作步骤。
“进入空白值测量状态，连续用标准系列的"0"管进样，待读数稳定后，按空档键记录下空白值(即让仪器自动扣底)即可开始测量。”
“进入空白值测量状态，连续用标准系列的"0"管进样，待读数稳定后，按空档键记录下空白值(即让仪器自动扣底)即可开始测量。”
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deduct baseline measurement |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +1 | baseline deduction |
Twinpens (X)
|
| 4 | Suggestion |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+2
19 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�۵�
Selected
deduct baseline measurement
扣底 -> 扣除底值 -〉扣除空白值
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我相信此处的“扣底”就是Jim Deng所说的“扣除底值”和“扣除空白值”的意思，但我不赞成在正式文件中将“扣除底值”简写为“扣底”。这让我想起以前打扑克时要扣底。很想有机会与各位一起打打扑克！轻松一下！感谢各位！"
+1
2 hrs
Chinese term (edited):
�۵�
baseline deduction
baseline deduction
5 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Chinese term (edited):
�۵�
Suggestion
(Press...button,) letting the instrument automatically record the baseline data/value.
I feel a "word-to-word" translation is needless here.
I feel a "word-to-word" translation is needless here.
Something went wrong...