KudoZ question not available

English translation: and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	فكانت الدعوى
English translation:	and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed
Entered by:	aya omar

06:37 Apr 27, 2024

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Arabic term or phrase: فكانت الدعوى

وذلك على سند من القول حاصله أنهم لاحظوا على المدعى عليه أعراض التعب والارهاق الشديدين، وبموجب تقرير طبي شخص حالة الأخير بأنه مصاب بمرض الزهايمر لتقدم سنه ، الأمر الذي قد يؤثر على قدراته العقلية واهليته القانونية، ولما كان ذلك، وكان المدعي الثاني ابنه الوحيد من الذكور، ومشهود له بالصلاح، ولديه القدرة والدراية بإدارة اعمال والده المالية، ونظرا لكون باقي المدعيات لا يمانعون بتوليه القوامة، فكانت الدعوى .

aya omar KudoZ activity Questions: 3245 (2 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 09:17

and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

Explanation:
فكانت الدعوى: فقامت الدعوى (كان هنا فعل ماض تام بمعنى "حدث")

Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 09:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

Assem AlKhallouf

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

Explanation:
فكانت الدعوى: فقامت الدعوى (كان هنا فعل ماض تام بمعنى "حدث")

Assem AlKhallouf
Local time: 09:17
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language