Jul 25, 2004 12:27
19 yrs ago
24 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
w skali
Polish to English
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Globalizacja w aspekcie ekonomicznym polega na wytworzeniu się globalnego wolnego rynku, wolnego handlu i wolnego rynku kapitałowego. Oznacza to swobodny i nieograniczony przepływ kapitałów, towarów, usług i osób *** w skali*** prawie całego świata."
Jak by to ładnie powiedzieć, bo coś zmęczony jestem . :)
Jak by to ładnie powiedzieć, bo coś zmęczony jestem . :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...on an almost global level |
Szymon Cegielka
|
| 4 +3 | world-wide |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | on a worldwide scale |
nrabate
|
Proposed translations
+3
4 mins
Szymon Cegielka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced, fast, and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...on an almost global level
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: też niezłe :-)
1 min
|
| agree |
Himawari
: albo "global" po prostu. Teraz to slowo bardzo w modzie ;)
9 mins
|
| agree |
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akurat ta propozycja najbardziej mi pasowala.
Dziekuje wszystkim."
+3
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
world-wide
Po prostu:
"nearly world-wide", IMHO. Nie siliłbym się na jakieś 'sophiticated formulations' :-)
"nearly world-wide", IMHO. Nie siliłbym się na jakieś 'sophiticated formulations' :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Jerzy Gzula
: "nearly worldwide" is better and much more frequently used than "...global level". See http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&safe...
3 hrs
|
|
też dzieki :-)
|
|
| agree |
Aleksandra Brewer (X)
8 hrs
|
|
thx once again
|
+1
10 hrs
on a worldwide scale
Global Logistics & Supply Chain Strategies is read by over 40000 ...
back to archives SPECIAL ISSUE: GLOBAL SUPPLY CHAIN PARTNERSHIPS NetApp: Inventory
Planning On a Worldwide Scale By Robert J. Bowman When your worldwide sales ...
www.supplychainbrain.com/ archives/7.01.netapp.htm?adcode=5 - 31k - Cached - Similar pages
back to archives SPECIAL ISSUE: GLOBAL SUPPLY CHAIN PARTNERSHIPS NetApp: Inventory
Planning On a Worldwide Scale By Robert J. Bowman When your worldwide sales ...
www.supplychainbrain.com/ archives/7.01.netapp.htm?adcode=5 - 31k - Cached - Similar pages
Discussion