Jun 22, 2004 09:02
19 yrs ago
2 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**C’est un plaisir de téléphoner avec**
French
Other
Correspond à mon mode de vie (5) (4) (3) (2) (1)
Propose des fonctions utiles (5) (4) (3) (2) (1)
A un beau design (5) (4) (3) (2) (1)
**C’est un plaisir de téléphoner avec**
Je suis en train de traduire un questionnaire (téléphones sans fil) et dois reprendre certains énoncés - comment trouvez-vous cette phrase ??? Merci:)
Propose des fonctions utiles (5) (4) (3) (2) (1)
A un beau design (5) (4) (3) (2) (1)
**C’est un plaisir de téléphoner avec**
Je suis en train de traduire un questionnaire (téléphones sans fil) et dois reprendre certains énoncés - comment trouvez-vous cette phrase ??? Merci:)
Responses
Responses
+6
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
moche...
...dans la mesure où la phrase s'arrête bien après "avec". Sent la traduction (préposition finale).
Je préfère qc du genre: facile/pratique/agréable à utiliser ou même "utilisation conviviale" qui résume fort bien l'idée du plaisir.
Je préfère qc du genre: facile/pratique/agréable à utiliser ou même "utilisation conviviale" qui résume fort bien l'idée du plaisir.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: pareil ;O)
3 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: on dirait du suisse ... // Y sont nombreux en Suisse, sur les glaciers, c'est bien connu ;-)
3 mins
|
|
digne d'un pingouin vierge...
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: utilisation conviviale :-)
7 mins
|
| agree |
Jérôme Haushalter
14 mins
|
| agree |
Julia Gal
1 hr
|
| agree |
Catherine Lenoir
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fait pile ou face - c'est Emmanubelle et pas Claire - merci à tous / toutes:)"
+8
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
88
un peu familier...
...s'il n'y a pas de complément après "avec" (langue parlée).
Je préfèrerais par ex. :
"Est agréable à utiliser"
Je préfèrerais par ex. :
"Est agréable à utiliser"
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Qu'est-ce ? Qu'höre-je ?
1 min
|
|
Beueueueueuh
|
|
| agree |
elysee
: si...en effet peut-être un peu trop langue parlée
2 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: :-)
5 mins
|
|
<:-D
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: oui, pour écraser les mouches par exemple/comme tu le dis: à utiliser pour écraser les mouches. T'as jamais essayé à coups d'écouteur ?
14 mins
|
|
hein ????? // bah non ;O(
|
|
| agree |
Saifa (X)
: est agréable à utiliser
14 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
Julia Gal
58 mins
|
| agree |
Lucie Brione
1 hr
|
| agree |
lien
16 hrs
|
20 mins
French term (edited):
**C'est un plaisir de t�lephoner avec**
mon humble avis
Je dirais "téléphoner à quelqu'un", jamais "avec quelqu'un". Germanisme ou autre contamination? Il vaudrait mieux tourner la phrase autrement: Agréable à utiliser pour téléphoner, comme l'a dit je crois Emmanuelle
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Ouais, merci ; pas mal l'idée de contamination ;O) Mais le "avec" est censé introduire l'appareil : "C'est agréable de téléphoner avec ce téléphone".
5 mins
|
|
ah oui d'accord, dans ce cas c'est familier mais pas incorrect
|
+2
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
84
Voir ci-dessous
C'est un peu lourd en français et assez maladroit.
Autre possibilité: c'est plaisir de l'utiliser.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est UN plaisir de l\'utiliser, désolée.
Autre possibilité: c'est plaisir de l'utiliser.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est UN plaisir de l\'utiliser, désolée.
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: le texte de ta réponse n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur ?? POURQUOI ?? ...j'ai remarqué que cela arrive TOUJOURS chaque fois que tu réponds à des demandes..POURQUOI ta fenêtre n'est pas comme les autres dans le site??
29 mins
|
|
Je n'en sais fichtre rien! Moi, je ne vois aucune différence! Et les autres?
|
|
| agree |
co.libri (X)
: avec l'article, oui :). Parce que ce que Cath. veut afficher, c'est les yeux, pas le reste, c'est tout.
59 mins
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: mais qu'est-ce qu'elle a, sa fenêtre? Tout y est !
1 hr
|
| agree |
Anne JOST
10 hrs
|
+1
6 mins
French term (edited):
**C?셞st un plaisir de t챕l챕phoner avec**
ok
elle n'est pas mal du tout...
ok
à la rigueur, pourquoi pas =
avec XXXX, téléphoner est un plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-22 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
AVEC XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
GRACE A XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR
c\'est en effet souvant utiliser comme tournure x pubblicité =
... En bonne pédagogue, elle encourage nos coups de crayons parfois malhabiles et nous donne confiance en nos possibilités. Avec Lise, ***dessiner est un plaisir. ***...
www.slsj.areq.qc.net/journal_jan03/ journal2_jan03expriment.htm
Plusmagazine. Mode. Michel Klein : **** la mode est un plaisir **** et doit le rester. Son parcours de mode approche les trente ans mais Michel Klein n\'a pas pris une ride. ...
www.levif.be/Weekend/CMArticles/ ShowArticle.asp?articleID=328§ionID=2
Notre métier est un plaisir et le restera
... (Voir adresse et plan d\'accès). *** Notre métier est un plaisir **** et le restera ! + Travaux de carrosserie restauration et réparation. ...
www.perso.infonie.be/dbjaws/atelier.htm
*** Quand la géométrie est un plaisir ***. Nos élèves réalisent beaucoup de dessins géométriques extrait du livre \"La géométrie ...
www.etab.ac-orleans-tours.fr/clg-chene-fleury-les-aubrais/ matieres/maths/geoplaisir/géoplais.htm
Grossir, Réduire, IL EST PLUS FACILE DE NE PAS COMMENCER A FUMER
QUE D\'ARRETER!! Grossir, Réduire, Fumer est un plaisir !!!!! ...
www.contagions.com/LABORYNT/ ancienfumeur/ancienfummur.php3
*****************+
PAR CONTRE TOURNER AINSI (comme ta version) EN EFFET CELA FAIT DAVANTAGE LANGUE PARLÉE =
Emotions - C\'est un plaisir de séduire
... C\'est un plaisir de séduire. Je ne me suis pas encore décidée à
rappeler Nicolas. Nous avons passé un agréable moment ...
www.lisarose.joueb.com/news/7.shtml
Olympique Lyonnais - Site Officiel
... avec tout. Il faut garder la même combativité. C\'est un plaisir
de jouer face à une telle équipe, championne de France. Nous n ...
www.olweb.fr/fr/cmc/event/50/2004/19/1108.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-22 09:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
EN EFFET CES SITES L\'UTILISE =
communication du son
... 1912). téléphone des années 70. ***Aujourd\'hui téléphoner est devenu un geste ***ordinaire chez les adultes comme chez les jeunes. En ...
www.cite-sciences.fr/.../education/classes_villette/ inter/cv_oristano/visite/communication_du_son.htm
Nokia : Acheter NOKIA
... Nokia, 7110 Nokia 7110 *** Téléphoner est la moindre de ses fonctions*** … Premier modèle WAP, le Nokia 7110 allie la richesse de contenu du Web à tous les ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/Nokia/org/3/t/1/1050100.htm
Une nouvelle vie :
... inaudible ! Mes amis ont tous acheté un fax ce que je trouve super sympathique ! En effet, **** téléphoner est devenu difficile ! *** Cela ...
www.users.skynet.be/fverstraeten/vie.htm
France 5 : Arrêt sur Images - Outreau : dans la tempête ...
... Mais le site a le mérite de renvoyer vers le 119, le numéro d\'aide à l\'enfance maltraitée. *** Téléphoner est la meilleure solution. ***...
www.france5.fr/asi/006052/36/113845.cfm
C\'est un bonheur ch? mais intense. En plus je suis ?alement l\'heureux possesseur d\'une housse EB, fait expr? pour le prism+visorphone, coupl??un kit main libre plantronics (comme pour les standardistes, mais petit et l?er) *** téléphoner est un réel plaisir *** (lol).
http://visorguide.online.fr/Tests/hardvisorphone.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-22 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
opppss....pardon pour mes fautes d\'ortographe...(ce matin je frappe trop rapide sur le clavier...)
ok
à la rigueur, pourquoi pas =
avec XXXX, téléphoner est un plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-22 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
AVEC XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
GRACE A XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR
c\'est en effet souvant utiliser comme tournure x pubblicité =
... En bonne pédagogue, elle encourage nos coups de crayons parfois malhabiles et nous donne confiance en nos possibilités. Avec Lise, ***dessiner est un plaisir. ***...
www.slsj.areq.qc.net/journal_jan03/ journal2_jan03expriment.htm
Plusmagazine. Mode. Michel Klein : **** la mode est un plaisir **** et doit le rester. Son parcours de mode approche les trente ans mais Michel Klein n\'a pas pris une ride. ...
www.levif.be/Weekend/CMArticles/ ShowArticle.asp?articleID=328§ionID=2
Notre métier est un plaisir et le restera
... (Voir adresse et plan d\'accès). *** Notre métier est un plaisir **** et le restera ! + Travaux de carrosserie restauration et réparation. ...
www.perso.infonie.be/dbjaws/atelier.htm
*** Quand la géométrie est un plaisir ***. Nos élèves réalisent beaucoup de dessins géométriques extrait du livre \"La géométrie ...
www.etab.ac-orleans-tours.fr/clg-chene-fleury-les-aubrais/ matieres/maths/geoplaisir/géoplais.htm
Grossir, Réduire, IL EST PLUS FACILE DE NE PAS COMMENCER A FUMER
QUE D\'ARRETER!! Grossir, Réduire, Fumer est un plaisir !!!!! ...
www.contagions.com/LABORYNT/ ancienfumeur/ancienfummur.php3
*****************+
PAR CONTRE TOURNER AINSI (comme ta version) EN EFFET CELA FAIT DAVANTAGE LANGUE PARLÉE =
Emotions - C\'est un plaisir de séduire
... C\'est un plaisir de séduire. Je ne me suis pas encore décidée à
rappeler Nicolas. Nous avons passé un agréable moment ...
www.lisarose.joueb.com/news/7.shtml
Olympique Lyonnais - Site Officiel
... avec tout. Il faut garder la même combativité. C\'est un plaisir
de jouer face à une telle équipe, championne de France. Nous n ...
www.olweb.fr/fr/cmc/event/50/2004/19/1108.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-22 09:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
EN EFFET CES SITES L\'UTILISE =
communication du son
... 1912). téléphone des années 70. ***Aujourd\'hui téléphoner est devenu un geste ***ordinaire chez les adultes comme chez les jeunes. En ...
www.cite-sciences.fr/.../education/classes_villette/ inter/cv_oristano/visite/communication_du_son.htm
Nokia : Acheter NOKIA
... Nokia, 7110 Nokia 7110 *** Téléphoner est la moindre de ses fonctions*** … Premier modèle WAP, le Nokia 7110 allie la richesse de contenu du Web à tous les ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/Nokia/org/3/t/1/1050100.htm
Une nouvelle vie :
... inaudible ! Mes amis ont tous acheté un fax ce que je trouve super sympathique ! En effet, **** téléphoner est devenu difficile ! *** Cela ...
www.users.skynet.be/fverstraeten/vie.htm
France 5 : Arrêt sur Images - Outreau : dans la tempête ...
... Mais le site a le mérite de renvoyer vers le 119, le numéro d\'aide à l\'enfance maltraitée. *** Téléphoner est la meilleure solution. ***...
www.france5.fr/asi/006052/36/113845.cfm
C\'est un bonheur ch? mais intense. En plus je suis ?alement l\'heureux possesseur d\'une housse EB, fait expr? pour le prism+visorphone, coupl??un kit main libre plantronics (comme pour les standardistes, mais petit et l?er) *** téléphoner est un réel plaisir *** (lol).
http://visorguide.online.fr/Tests/hardvisorphone.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-22 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
opppss....pardon pour mes fautes d\'ortographe...(ce matin je frappe trop rapide sur le clavier...)
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: "C’est un plaisir de téléphoner avec". Je trouve ça bien, très marketing.
19 hrs
|
2 hrs
ewa lazaruk-démézet
France
France
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
grace a ***
Il s'agit bien d'une marque de l'appareil, n'est-ce pas? Je trouve tres exactes les propositions d'Elysee
GRACE A ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
AVEC ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-22 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
il me fallait plutot ajouter ca aux commentaires du texte d\'Elysee, mais bon, trop tard...
GRACE A ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
AVEC ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-22 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
il me fallait plutot ajouter ca aux commentaires du texte d\'Elysee, mais bon, trop tard...
5 hrs
J'aurais simplement dit : "Très agréable"
(sans)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-06-22 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
erreur de frappe pour \"confidence\" : c\'est plutôt \"moyen +\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-06-22 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
erreur de frappe pour \"confidence\" : c\'est plutôt \"moyen +\"
Discussion