Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belagträger
Italian translation:
elemento portante
Added to glossary by
giovanna diomede
Apr 15 14:03
26 days ago
14 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Belagträger
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Capitolato per la costruzione di un teatro. Sezione Untermachinerie
Die Stege sind zur Aufnahme des Bühnenholzes mit einem Trägerrost aus **Belagträgern** zu versehen. Abstand der **Belagträger**nach statischen Erfordernissen, max 500 mm. Um die Bauhöhe gering zu halten (max. 230 mm) sind die **Belagträger** und Rahmen oberflächengleich auszuführen
Ho trovato un sacco di traduzioni diverse per questo termine e non riesco a capire quale sia adatta al mio caso: piastra di supporto, elemento di appoggio, elemento portante, supporto per l'impalcato
Die Stege sind zur Aufnahme des Bühnenholzes mit einem Trägerrost aus **Belagträgern** zu versehen. Abstand der **Belagträger**nach statischen Erfordernissen, max 500 mm. Um die Bauhöhe gering zu halten (max. 230 mm) sind die **Belagträger** und Rahmen oberflächengleich auszuführen
Ho trovato un sacco di traduzioni diverse per questo termine e non riesco a capire quale sia adatta al mio caso: piastra di supporto, elemento di appoggio, elemento portante, supporto per l'impalcato
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elemento portante |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
2 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
elemento portante
Technically, it refers to a support plate or deck carrier i.e. in Italian, it's elemento portante....
It is described in relation to the stage construction and the support structure for stage wood. This aligns with the need for a supportive structure that carries the load, particularly in the setup of a theater as per your example.
Here is the reference and further reading materials where you can look into similar uses and definitions:
https://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
DIC'EUROPAUTO Edition Nº 6 / 2016 - This document provides translations of various automotive and mechanical engineering terms, including similar structural components, which might give you insight into the contextual use of terms like Belagträger in other engineering fields.
It is described in relation to the stage construction and the support structure for stage wood. This aligns with the need for a supportive structure that carries the load, particularly in the setup of a theater as per your example.
Here is the reference and further reading materials where you can look into similar uses and definitions:
https://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
DIC'EUROPAUTO Edition Nº 6 / 2016 - This document provides translations of various automotive and mechanical engineering terms, including similar structural components, which might give you insight into the contextual use of terms like Belagträger in other engineering fields.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
"
Something went wrong...