Mar 29 14:05
1 mo ago
21 viewers *
English term
Drape Pump
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
As needed for Drape Pump shaft
Hello
several coincidences in a short text
Aveta Roll Stand with Drape Pump
**As needed for Drape Pump shaft
Drape Pump Extension (see image)
I have found translated as bomba de cortina, but just a few pages seeming more automated translation than a real or precise equivalence
thanks a lot for a quick answer before 18 h GMT
several coincidences in a short text
Aveta Roll Stand with Drape Pump
**As needed for Drape Pump shaft
Drape Pump Extension (see image)
I have found translated as bomba de cortina, but just a few pages seeming more automated translation than a real or precise equivalence
thanks a lot for a quick answer before 18 h GMT
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bomba de palanca |
slothm
|
| 4 | bomba de aspiración de apósitos |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
8 hrs
Bomba de palanca
Ver imagen de una "Drape pump" en venta.
https://www.amazon.com/Service-Transfer-Liquids-Draught-Indu...
Se llama en castellano "bomba de palanca", ver imagenes en,
https://www.google.com/search?q="bomba de palanca"&oq="bomba...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-29 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Drape Pump transfers collected waste fluid from drape to Waste
Bag".
Bad phrase. The drape does not hold liquids.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-03-30 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
What if "Drape pump" and "Drape" differ in meaning?
Luck.
https://www.amazon.com/Service-Transfer-Liquids-Draught-Indu...
Se llama en castellano "bomba de palanca", ver imagenes en,
https://www.google.com/search?q="bomba de palanca"&oq="bomba...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-29 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Drape Pump transfers collected waste fluid from drape to Waste
Bag".
Bad phrase. The drape does not hold liquids.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-03-30 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
What if "Drape pump" and "Drape" differ in meaning?
Luck.
Note from asker:
| thanks but have you read my entry up there in discussion? there is a description by the manufacturer referring to another thing. |
| "and collects fluid from the patient’s under-buttocks drape". Seems to be something of that kind. |
17 days
bomba de aspiración de apósitos
¡Suerte!
Discussion
así puedo cerrar el kudoz y ponerlo en el glosario.
saludos!
¡¡saludos y buen sábado al teclado!!
https://accessgudid.nlm.nih.gov/devices/00850006759033
https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf21/K213171.pdf
Collects tissue for pathology and stores the outflow fluid waste
and collects fluid from the patient’s under-buttocks drape.
• Part of Waste Management Accessory.
• Provides connection from the hysteroscope pigtail outside the
sterile field to the Controller.
• Roll Stand mounts the monitor and Controller for the system
Drape Pump transfers collected waste fluid from drape to Waste
Bag.
• Commercially available surgical monitor. Displays image,
procedural parameters and notifications.