Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausführende Personal
Portuguese translation:
pessoal executivo
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Mar 26 15:52
1 mo ago
10 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ausführende Personal
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
"ausführende Personal"
Há alguma expressão em PT para "ausführende Personal"?
Já encontrei "pessoal executivo" e "pessoal que executa o trabalho", mas gostava de saber se há mais opções.
Contexto: "Der Hersteller stellt Mindestanforderungen an das ausführende Personal (...)".
Alguém em pode ajudar?
Obrigada!
"ausführende Personal"
Há alguma expressão em PT para "ausführende Personal"?
Já encontrei "pessoal executivo" e "pessoal que executa o trabalho", mas gostava de saber se há mais opções.
Contexto: "Der Hersteller stellt Mindestanforderungen an das ausführende Personal (...)".
Alguém em pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pessoal executivo |
ahartje
|
| 4 | pessoal de execução |
Matheus Chaud
|
| 2 | pessoal que realiza o trabalho |
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
pessoal executivo
Wobei es "ausführendes Personal" heißen muss und sicherlich noch viele Alternativen gibt.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pessoal de execução
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/488-1973...
Além disso, o pessoal de execução tem de possuir uma flexibilidade de raciocínio...
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsession...
...pessoal de execução e é composta por...
Note from asker:
| Obrigada! |
2 hrs
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
pessoal que realiza o trabalho
A meu ver, tanto a sua pesquisa quanto as traduções propostas estão de acordo, penso que seria uma questão de estilo somente. Eu traduziria como sugeri: "pessoal que realiza o trabalho", mas concordo com todas as demais.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...