Mar 12 16:07
2 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
Peristaltic hose pump vs peristaltic tube pump
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Linguaggio della strada -
I am sorry I see they are two terms but they are somewhat connected:
"Are you aware of the differentiation between a peristaltic tube vs peristaltic hose pump?"
It's a questionnaire. The terms actually self-explain what a peristaltic pump is. But are there two different terms which specify two different kind of peristalstic pumps? Hope it is clear
"Are you aware of the differentiation between a peristaltic tube vs peristaltic hose pump?"
It's a questionnaire. The terms actually self-explain what a peristaltic pump is. But are there two different terms which specify two different kind of peristalstic pumps? Hope it is clear
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale |
Giuseppe Ciancia
|
Proposed translations
20 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale
In inglese noto che sono due tipi di pompe peristaltiche, in cui la "tube pump" è usata per pressioni fino a 4 bar, mentre la "hose pump" regge fino a 16 bar.
I termini inglesi si riferiscono al meccanismo di funzionamento, ma in italiano questa differenza non sembra esserci (o meglio, una sola occorrenza in un solo sito, tra pompa a pattini e a rulli) e si tende a differenziare tra pompa peristaltica (fino a 4 bar) e pompa peristaltica industriale (fino a 16 bar).
I termini inglesi si riferiscono al meccanismo di funzionamento, ma in italiano questa differenza non sembra esserci (o meglio, una sola occorrenza in un solo sito, tra pompa a pattini e a rulli) e si tende a differenziare tra pompa peristaltica (fino a 4 bar) e pompa peristaltica industriale (fino a 16 bar).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, i riferimenti erano quelli che avevo trovato anch'io. Ho preferito scegliere di mettere una soluzione "neutra", di cui ho trovato occorrenze: a tubo rigido e a tubo flessibile. Un compromesso."
Something went wrong...