Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
möglichst kurz einspannen
Czech translation:
upnout co nejvíce nakrátko
German term
Czech Republic
möglichst kurz einspannen
Máte prosím nějaký nápad, co by mohlo znamenat slovo "kurz" v této souvislosti? Má upínání trvat co nejkratší dobu? Předem děkuji za vaši pomoc!
| 4 | upnout co nejvíce nakrátko |
Helena Mirovská
|
| 2 | upnout na co nejkratší dobu |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
Czech Republic
Technical translations into Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
upnout co nejvíce nakrátko
Viz např. použití výrazu v této diskuzi: https://www.woodworker.de/forum/threads/einspanntiefe-von-la...
„Ich wage aber zu behaupten das so kurz wie möglich einspannen wichtiger ist um Schwingungen zu minimieren.“
„so einen langen Fräser kauft man sich allerdings nicht, um in ausschließlich nur kurz einspannen zu können.“
Soustružnický nůž je nejvíce namáhán na ohyb, proto je vhodné jej upínat nakrátko. Čím více nůž přečnívá tím více je náchylný na ohyb, tím více vibruje a vytváří nám nekvalitní (drsný) povrch na obrobku. Pokud je soustružni
Da Messing recht weich ist, sollte man das Material kurz einspannen. sonst kann es passieren, daß unter dem Druck des Drehmeißels das Material an den Backen nachgibt.
https://www.sousvodnany.cz/zet/File/drop/ste_s2a_c.3_upinani_nastroju_soustr.-1603434406.pdf
http://www.rbd-breslau.de/71-tips/116-drehbank/116-drehbank-005.html
| Děkuji, Heleno! |
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
upnout na co nejkratší dobu
| Děkuji, Ivane! |
Something went wrong...