This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rendre objectif
compagnon

Glossary entry

French term or phrase:

guide-file/guide-serre

Spanish translation:

quien abre/cierra la fila

Added to glossary by María Belén Galán Cabello
Feb 25 17:20
2 mos ago
17 viewers *
French term

guide-file/guide-serre

French to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Haro
Le guide file et le serre file sont des salariés volontaires de l'entreprise spécifiquement formés aux règles d'évacuation en cas d'incendie.
Le guide file a pour rôle de guider les personnes vers les issues de secours et de les accompagner au point de rassemblement.
Le serre file, lui, est chargé de veiller à ce qu’aucune personne ne reste dans les zones où se situent le feu et les fumées.

Gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
2 quien abre/cierra la fila
3 +1 responsables de la evacuación vanguardia y retaguardia
References
possibly useful
puede que este hilo te sea útil también

Proposed translations

2 hrs
Selected

quien abre/cierra la fila

Es otra posibilidad por si te encaja mejor. Aparece en evacuaciones en contexto escolar, porque allí lo de formar una fila es más "normal".
O "la persona que..." o "la persona encargada/responsable de..." etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-25 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre ahora, no tan restringido a una fila física, "quien abre/cierra la evacuación"
Reference:

https://explora.anaya.es/wp3/wp-content/uploads/2016/09/et03038901_14_nivel1_tutorias.pdf

http://www.responsabilidadsocial.ubiobio.cl/wp-content/uploads/2014/01/PL-30100000-001-Plan-de-Emergencia-Sede-Concepci%C3%B3n.pdf

Note from asker:
Muchas gracias, Víctor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Víctor. He jugado con "los responsables de la evacuación", "el encargado de abrir filas/cerrar filas en la evacuación", y así a lo largo de todo el documento."
+1
40 mins

responsables de la evacuación vanguardia y retaguardia

..
Note from asker:
Muchas gracias, Liz.
Peer comment(s):
agree Víctor Zamorano : Me parece una buena solución, libre de la idea de fila que no siempre tiene por qué aplicar; "responsable de vanguardia" y "responsable de retaguardia".
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

possibly useful

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/251583-gu...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2024-02-25 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://information-technology.web.cern.ch/staff/safety/emer...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2024-02-25 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://caxtoncollege.com/subidas/2020/12/politica-de-evacua...

• Encarga a los Responsables de Zonas de Evacuación la responsabilidad de tomar medidas preventivas y de evacuación en caso de incendio. • Comunica a todo ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2024-02-25 17:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fis.unam.mx/pdfs/coordinador_de_evaluacion.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2024-02-25 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Funciones y procedimientos

https://www3.xoc.uam.mx › protec...
·De ser necesaria la evacuación vanguardia y retaguardia se ubicarán en el área previamente establecida. ... Responsable administrativo para emergencias por ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2024-02-25 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

responsables de la evacuación vanguardia y retaguardia


???
Peer comments on this reference comment:
agree Víctor Zamorano : el primer enlace da buenas pistas
1 hr
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

puede que este hilo te sea útil también

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search