Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry-wide
Arabic translation:
في كامل المجال
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Feb 7 07:46
3 mos ago
9 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
industry-wide
English to Arabic
Other
Government / Politics
"I'm sorry for everything you've been through," the Meta CEO said Wednesday. "No one should go through what you and your families have suffered." Then he returned to corporate mode, noting Meta's continued investments in "industry-wide" efforts to protect children.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المجهودات المبذولة "على مستوى المجال/القطاع" أو "في المجال/القطاع كله" |
Lamine Boukabour
|
| 4 | عموم المجال الصناعي -في كل/جميع المجالات الصناعية |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Feb 8, 2024 08:13: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
21
Selected
المجهودات المبذولة "على مستوى المجال/القطاع" أو "في المجال/القطاع كله"
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-02-07 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أن معنى (industry) هنا هو مجال أو قطاع، وليس الصناعة.
In this context, "industry" refers to the collective group of companies or organizations that operate within a specific sector or field. It typically denotes businesses that share common activities, products, or services.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-02-07 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-02-07 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أن معنى (industry) هنا هو مجال أو قطاع، وليس الصناعة.
In this context, "industry" refers to the collective group of companies or organizations that operate within a specific sector or field. It typically denotes businesses that share common activities, products, or services.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-02-07 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
عموم المجال الصناعي -في كل/جميع المجالات الصناعية
عموم المجال الصناعي -في كل/جميع المجالات الصناعية
Something went wrong...